學日文=追動畫？你被騙了嗎？真相在這裡！🧨

🎌「只看動畫就能學會日文」是真的還是幻想？你也被這句話騙過嗎？ 這集 MJ日本語 就來破解這個台灣人超常問的問題！ ✅ 動畫到底能學到什麼？ ✅ 哪些動畫用語千萬不能學？ ✅ 不同程度該怎麼用動畫輔助學習？ 你會發現，其實「會挑動畫＋會觀察語感」才是真正的關鍵⚡ 想要開口說出自然、有感情的日語，這集你絕對不能錯過！ ▶【完整逐字稿下載】 https://buymeacoffee.com/mjlanguages/fororaxoyi J: 日本のアニメってやっぱり面白いですよね。私も日本に来てから、息抜きにってついつい見ちゃうんですけど、そうすると台湾の友達とかにアニメ見てるだけで日本語って上手くなるの？ってこれ本当によく聞かれるんですよ。これって実際どうなのかなって、皆さんも気になりませんか？MJ日本語です。今日はこのみんなが気になる疑問について、一緒に考えていきたいと思います。今日のテーマは、アニメで日本語は勉強できるのか？ですね。メリットとか、注意点、それからあなたのレベルに合わせた効果的な使い方、このあたりを探っていきましょう。 J: 日本的動畫真的很有趣對吧。我來日本之後，想說當作放鬆，不知不覺就會看，然後台灣的朋友就會問我「光看動畫日文就會變好嗎？」，我真的超常被問這個問題。這實際上到底是怎樣呢？大家不好奇嗎？這裡是MJ日本語。今天我們就來一起思考這個大家都很好奇的疑問。今天的主題是，「用動畫學日文是可行的嗎？」。我們會來探討它的優點、注意事項，還有配合自己程度的有效使用方法。 M: 結論から言っちゃうとですね、やり方次第でできるってことになりますね。大事なのはアニメで何を伸ばせるのか、そこをちゃんと理解することかなと。特にアニメは分かる力、つまり文脈を理解する力を鍛えるのにはすごく良い教材だと思います。映像と言葉をこう結びつけて、この状況でこの言葉はこういう意味なんだな、とか、そういうニュアンスを読み取るトレーニングになるんですよね。 M: 如果直接說結論的話，就是「看方法，是可行的」。重要的是，要清楚了解透過動畫可以增進哪方面的能力。特別是動畫，我認為對於訓練「理解力」，也就是理解上下文的能力，是非常好的教材。它可以把影像和詞彙連結起來，讓你覺得「啊，原來在這種情況下，這句話是這個意思啊」，之類的，這就成了讀懂語感的訓練。 J: わかります、それ。言葉だけじゃなくて、キャラクターの表情とか効果音とか、映像全体で、ああ、こういうことねって、腑に落ちる感じ。私も日本に来たばかりの頃って、普通の会話よりアニメの方が状況が掴みやすかった気がしますもん。 J: 我懂那個感覺。不只是語言，還有角色的表情、音效等等，可以透過整個畫面去領會，「啊，原來是這麼回事」，有種豁然開朗的感覺。我剛來日本的時候，也覺得比起一般的對話，動畫的情境好像更容易掌握。 M: まさに、そうですね。映画とかドラマと比べても、感情の表現が結構デフォルメされてて、視覚的に今何が起きてるかが、非常に分かりやすい。これが1つ目の大きなメリットかなと。 M: 沒錯，就是這樣。跟電影或日劇比起來，動畫的情感表現還蠻誇飾的，在視覺上能很清楚地知道現在發生了什麼事，非常容易理解。我想這就是第一個很大的優點。 J: 怒りとか喜びとか悲しみとかも、見ただけで結構伝わってきますからね。 J: 像是憤怒、喜悅、悲傷這些情緒，光用看的就蠻能感受到了。 M: 確かに。ギャグが滑った時のあの独特の空気感とか、アニメならではの表現ってありますもんね。あと、メリットとしては、やっぱり1話が短いっていうのもありますよね。大体20分くらいだから、繰り返し見るのがまあ楽かなって。 M: 確實。像是講冷笑話時那種獨特的尷尬氣氛，這些都是動畫才有的表現手法對吧。還有，另一個優點就是，一集的時間很短。大概20分鐘左右，所以要重複看也比較輕鬆。 M: 何度も見ることで分かる力っていうのは確実に伸びますから。例えばまず字幕付きで見て内容をざっと理解して、次に字幕なしでどれだけ追えるか試す。で、最後にセリフの音、音声に集中するみたいな。そういう見方も効果的ですよ。 J: 沒錯，就是這樣。透過重複觀看，理解力肯定會提升。比方說先開字幕看，大致理解內容，接著試試看關掉字幕能跟上多少。最後，再專注在台詞的聲音、語音上。這樣的觀看方式也很有效果喔。 …… ▶持續學習請訂閱我們的頻道 https://www.youtube.com/@mjjapanese ▶【加入頻道會員】 https://www.youtube.com/channel/UCl-bOC-5Sjb0-vEigSlCvqw/join ▶如果影片對您有些幫助，歡迎您幫我買杯咖啡 https://bit.ly/2XPtRCT ▶【海外朋友】如果影片對您有些幫助，歡迎您幫我買杯咖啡 https://www.buymeacoffee.com/MJLanguages -- Hosting provided by SoundOn