00:00
オーディオスタートニュースへようこそ。ロボットスタートによる音声業界の最新情報をお伝えする番組です。
ムーンクリエイティブラボが運営する学びに特化した音声メディアVOOXにて、熟達論著者で元陸上選手の為末大さんと、阿部元首相通訳者
高尾直さんが語る、為末大の人間探求トークEp7 高尾直編が配信開始となりました。 今回はこのニュースをお伝えします。
本編では、為末大さんと高尾直さんが外務省における通訳の役割、 国と国の対談で通訳をするということ。
オバマ大統領の広島訪問に通訳として帯同した経験。 通訳者の存在感とは、通訳をされる側と通訳する側の関係性。
7割は事前の準備で決まる通訳における年齢。 肉体と感性の関係性。筋書きにない冗談をどう訳すかが腕の見せどころ。
首相の通訳観はどうやって選ばれる。ようこそを通訳するということ。 自分の強みと弱みを把握する。通訳者に向いている人とは、首相の通訳同士の交友関係。
終わりのない道を進んでいく。通訳の記録を残すときに心がけていること。 日本語から英語、英語から日本語に翻訳するときの頭。
AI時代の通訳者。 スポーツと通訳の熟達の共通点など、通訳という仕事について1時間対談が行われるというもの。
ではまた。
