00:01
今日は、阿鼻子市国際交流協会のAIRAって書くんですけど、
AIRAのお話をしようかなって思います。 このAIRAをどこで知ったかって言うと、
多分広報阿鼻子で知って、 異文化交流会みたいな、外国人との交流会やりますみたいなお知らせが多分たまに
あって、で、なんか天皇台駅前って 青い日本語学校みたいなやつがあって、最初それかなって思ったんですけど、別に
それではない。本当に阿鼻子市の国際交流協会、協会の協会って
わかるか? 協会ね。
としてあるみたいなんです。一応、阿鼻子ショッピングプラザ3階の市民プラザ内に
あるんだそうです。 あと正式な名称は、阿鼻子インターナショナルリエーションズアソシエーション
で、アイラ。頭文字を取ってアイラなそうです。 あとは、あの
なんで知ったかっていうか、あの名前見覚えあんな、聞き覚えあんなって思ったのは、その学習支援ボランティアを私毎週日曜日に
行ってるんですけど、そこで外国人の子と日本語の会話の練習とかするんですね。
で、その子たちが、アイラの教室に毎週何曜日に行ってるよ、みたいなの言ってて、
アイラってなんか聞いたことあんな、みたいな感じ。 で、なんで今日そのアイラの話しようかなって思ったら
あの前回の広報阿鼻子3月1日後に、 ちょっと時間なくて紹介できなかったんですけど、あれだよ
情報広場の中に、 これ何のカテゴリーだろう
講演、講座、教室っていういろいろ並びがある中で、 異文化理解講座アメリカっていうのがあって、何それと思って見てたら
アメリカのその建国の神話と真実っていうテーマで
リースモーゼスさんっていう、これはあれですね、市内の小中学校のALT。 ALTって今もあるんだ。
私が小学生の時も、外国人の先生のやつ、 ALTって書いてあったの、呼んでた。
呼ばれてた気がするんですけど、だから、 英語とか教えてくれる先生なんでしょうね。
その方が、
講座を市民プラザでやるよ、みたいなのがあったんです。 締め切りが、開催が3月28日土曜日、最後の土曜日なんですけど、
03:09
その締め切りが、1週間前の3月21日で、 アイラホームページまたは、
アビコシ国際交流協会、アイラですよね。 アイラまでっていうことで、ホームページからか、市民プラザのとこにあるアイラに直接申し込んでねってことだと思うんですけど、
それがあった時に、出たアイラって思って、 もうアイラって何なんだよと思って、調べようと思ったっていう話、今日そういう話です。
だから、私がアイラの教室で何かやってるとか、何か関わりがあるってわけじゃないんですけど、
アビコシの外国人の中では、多分、
普通にアイラ行くよね、みたいな感じなんだろうとされる、 アイラとは何だと思って、ちょっと調べました。
で、アイラっていう教会があります。何か団体があるよ。
で、それの発足、発端は、 1992年の11月に、これ私が生まれた年なんですけど、市民の国際意識向上を促進するため、
1992年に市の主導によって、ボランティア団体として設立された団体、アイラ。
で、発足とともに通訳と翻訳活動を開始。
後で言うんですけど、あの、何だっけ、広報、後で言わないかも。広報アビコの英訳とかもやってるらしいです。
すげー、すごくないですか。だから、あの、外国、日本語のわかんない外国人でも、広報アビコが概ね読めるんですよ。
おそらく。私、読んでないから、わかんないけど。
で、92年の翌年からは、市内在住外国人のための日本語教師、および日本語を教える講師の養成講座をスタートさせた。
同時に、市民の皆様への外国語クラスも開始。これは英語と中国語ですね。
だから、あれか、日本人とかでも、その英語とか中国語を学ぶ機会があるってことですよね。
外国人がアビコしないし、日本で暮らすのに、日本語を学ぼうねとかもそうだけど、市民の国際意識の向上を促進したいっていうことなんで、
外国人が日本語を学ぶと同時に、私たちも外国語を学ぼうぜ、みたいなことですよね。
06:00
すげえ、みたいな。
で、ちょっと去年ですけど、2025年現在、日本語教室は火曜日と土曜日クラスを開設して、
さらに、日本語を理解することが困難な児童生徒に日本語を教えるため、講師の学校派遣も行っているとのことです。
なんか、アビコの市でやってるもので、だからアビコ市だけの取り組み、もちろん別にどの市でもこういうのあるのかもしれないですけど、
全国チェーンとかいう感じじゃなくて、アビコ市の取り組みとしてやってるもので、こんな大きい取り組みあるんだなっていうのをちょっと思いました。
なんか、ホームページとかも普通にシュッとすっきりしてて、いいんですよね。
で、外国語クラスっていうのは今のところ6つあって、
英語、中国語、フランス語、韓国語、スペイン語、ドイツ語、
あとは、スペイン語サロンっていうのと、あとロシア語の同好会があるっていうことです。
はい、で、じゃあなんかもう一個紹介しようかな。
翻訳授業なんですけど、さっき言った広報アビコの英訳をして、こうダイジェスト版を出すだとか、
あと、市や各団体から依頼される文献や書類の翻訳。
ね、あの、こないだその、
えっと、学習支援ボランティア行った時に、今受験シーズンでじゃないですか。
で、あの、合格したら、
入学願書と、願書じゃないか、あってる。
入学のための書類とかを提出しないといけないけど、それをどうしようかっていう話をなんかしてて、
で、何々さんに手伝ってもらおうとか、まあそういうのあったんですよね。
だから、それ提出する書類一個一個も、なんか理解するのに一回訳さないといけないし、
こう、何だろう、二人三脚でじゃないですけど、まあサポートして、記入して提出するっていうことになるよなって思うと、
なんか翻訳ってめちゃめちゃ重要あるなっていうのは、なんかその時思いましたっていう話。
まあ、あの入学系の書類までやってくれるかわかんないですけど、
市や各団体から依頼されるって書いてあるんで、個人単位ではないと思いますけど、
まあ、行政手続きなんかも全部日本語だろうし、結構多いじゃないですか。
私たち日常的に頑張ってさばいてますけど、
09:00
と思いました。で、あと翻訳授業ね。
国際イベントへの通訳者派遣とか、
あとはスキル向上のため、翻訳講座、通訳講座の定期開催っていうことで、
これは教育する側、支援する側の育成っていうことかな。
そういうのを、翻訳授業としてはやってるよという感じでした。
で、あと、あと、あと、翻訳授業はちょっとここで終わりで、
在住外国人と市民の交流、事業というのかな。事業としては、
広報アビコでもたまにね、こう見かけますけど、
いくつかあって、アビコ国際交流祭りとか、スピーチコンテスト、
あと文化講座、これね、なんか各国の料理講座や講演などっていうことで、
アイラーのホームページ見ると、なんか前回はドイツ、ドイツの、
ドイツってなんだ、イントネーションやばいですけど、ドイツのなんか料理みたいなのをやってたらしい。
あとバスツアー、国際交流パーティー、
外国人を小学校に派遣する異文化交流支援、
最後に外国人相談ということでした。
気になる料金的な話なんですけど、入会案内というのがホームページにあって、
基本一般会員は年間2000円、
学生会員は1000円、あと家族会員っていうのは3000円なんで、
2人以上の家族とかで入会するってなったら、家族会員がいいし、
家族だけど子供2人だけで行くよ、みたいなとかだったら、学生会員×2ぐらいなのかな。
ちょっとどういう学生の定義とかが、私にはちょっとわかんないですけど、
まあそんな感じで、入会できる。
そしたらあれなのかな、各講座とかは、
なんかどっかでテキスト代は500円別途です、みたいなイベントのページをなんかちょっと見たような気がするんですけど、
まあ、なんか参加できるのかなって思いました。
入会案内とかも英語と、あとひらがなの多い、
うそか、ひらがなそんなないか、まあ日本語とって書かれていて、
いいね、語彙がないですけど、いいねって思いました。
日本語教室のページはひらがなが多いのか、
日本語教室もひらがなだし、
いやでも本当にあの外国人の日本語学習の最初ってまずひらがなからなんで、
12:05
当たり前か、子供だって日本語の子供もそうですよね。
なんで、そうだよねって思いました。
あ、でこれだこれこれこれが、受講料は無料だけど教材費として1年に500円が必要ですって書いてあったんでした。
もちろんあれですよね、あの入会はした上でですよね、きっと。
はい、ちょっとねすいません、あんまりすごいわかってるわけじゃないんですけど、
まあでもこういう取り組みをしてるよっていうのが、とにかく私の伝えたかったことでした。
最高ですよね、いいなって思います。
ボランティア好きなんだろうな、概念が好きです。
あとは、あの日本語のボランティア募集とかも、なんかついでにその下の方のページとかあったんで、
そのボランティアやるためには、日本語ボランティア養成講座とか、そういうのをね、
アイラーでも民間でも、そのなんか別のとこでも、何かこうやってないといけないんですけど、やったとか、
その合格している、修了している、みたいな実績は必要なんですけど、そうすると、
まあボランティアできるよ。
ボランティアって言いますけど、すごい良いですからね、外国人の方と日本にいながら交流できるっていうのは、
この間も言ったそのイスラム教のすごい基本的なこと、もう私たち知らないじゃないですか、私だけが知らないのかもしれなかったけど、
そういうのを知れたりとか、めっちゃ面白いんでいいんじゃないかなと思いました。
はい、ということで、今日はアビコ市のアイラーという、アビコ市国際交流協会のお話でした。
以上です。
