翻訳アプリの試行
Welcome to Kevin's English Room Podcast.
Hello.
This is しよみさん。
ケビンさん、ヤマちゃん、こんにちは。
翻訳アプリの精度を検証するYouTube動画とても楽しく拝見しました。
私は田舎でゲストハウスを運営しているのですが、英語はあまり話せないので、いつも翻訳アプリにお世話になっており、その動画を見てからはピクセラに乗り換えました。
動画を見た後に以前取り上げられていた英文を翻訳アプリは正しく訳せるのかが気になって試してみました。
お三方が最後に選ばれていたChatGPT、翻訳、今すぐ翻訳、ピクセラの3つで試したのですが、正しく訳せたのはピクセラのみでした。
ピクセラすごすぎます。
ChatGPTが正しく訳せなかったのが意外でした。スクショを添付しますのでよかったら見てみてください。
ところで、私のゲストハウスにアメリカ人男性が宿泊されたときのことを聞いてください。
その方はご自身のiPhoneで翻訳アプリを使いながら画面はこちらに見せず、日本語に訳された文章を読み上げてくれました。
もちろん画面を見せ合った方が話は早いのですが、楽しそうにされていたので、私もその方法で英文を読み上げてお話ししていて、お互いのたどたどしい発音や語訳っぽいなと思う部分も含めとても楽しかったです。
その方に最後に温泉について質問があります。
私の質問はとても下品ですが大丈夫ですか?と言われ、温泉についての下品な質問ってなんだ?下ネタか?と身構えたのですが、
歩きすぎて足に水ぶくれがありますが温泉に入っても大丈夫ですか?と聞かれました。
私はなんだそんなことかと思い温泉は疲れを癒すために行くところだから怪我をしていても問題ないですよと答え、彼は温泉へ行きました。
この下品な質問というのが語訳だったのかなと想像していたのですが、もしかしたらこれは語訳ではなく感覚の違いなのでしょうか。
ケビンさんが以前温泉があまりお好きではないとおっしゃっていたような気がして聞いてみたくなりました。読んでいただけたら嬉しいです。
温泉と文化的なニュアンス
温泉に水ぶくれがあると言っても大丈夫ですか?
温泉に水ぶくれがあると言っても大丈夫ですか?
温泉に水ぶくれがあると言っても大丈夫ですか?
下品な質問とはどういう意味ですか?
下品な質問とはどういう意味ですか?
下品な質問とはどういう意味ですか?
私の質問はとても下品ですが大丈夫ですか?
下品ですが。
下品。
そう下品にはなんないか。
不衛生とかだもんな。
下品。
ダーティーはなんかぽいけどね。
ダーティーナスティーっぽい英語の質問になるかなっていう。
ちょっとまだ。
だったらいけるかな。
だったんかね。
かもね。
ダーティーは文化的なものじゃない。
文化的なものじゃない。
言語の質問だと思う。
日本では言うと
日本では言葉の質問だと思う。
言葉の質問だと思う。
言葉の質問だと思う。
同じ感じかな。
同じ感じかな。
同じ感じかな。
ダーティー。
前回温泉に行った時は?
温泉はいかが?
整う。
Let's try it.
It's great.
I went there, but I half understood it.
Oh, you half understood it.
Yeah, so like that feeling of like,
it's, you're a little bit like dizzy.
Maybe like drowsy, maybe.
Tired.
Yeah, tired.
But it's not, it's not a negative feeling.
Oh, okay.
You feel good.
Just a little bit.
Like not too much.
Just, it's just, it's like,
it's like your visions are kind of circling.
You're kind of dizzy, but it's not a negative feeling.
It doesn't hurt.
Okay.
You don't feel like sad.
Okay.
Rather, it's like, rather just a little bit happy,
but just a little bit though.
Okay, okay.
But it wasn't so good to the point
where like I'd want to do this again.
Because you know, you have to do a lot of things
to get to that level, right?
Like you have to sauna for a long time
and then water bath and then boom, right?
Just cycle again.
10 times though.
Right, it takes a lot of energy.
So like, I never got it though.
Like why would you do this again?
This is not worth it.
But I'm going again with a different friend.
I told this to a different friend
and he was like, you're not doing it right.
I see.
Yeah.
I know they are like their own ways of doing that.
Yeah.
Right.
Yeah.
So I'm going to see how that works out.
Yeah.
Yeah.
Hope we can find that, reach the, you know, place.
The total, right?
Yeah.
サウナの魅力と体験
Have you?
No, no, I've never understood.
You tried it?
Yeah.
I mean, I don't, I didn't even try it that much.
I just, like a two, you know.
Two sets and that's it?
Yeah, and then just, no, I didn't, no.
Yeah.
I didn't like that.
Did you sort of research it
and then sort of understood the method
and then you try it or just random?
No, no, my friend, yeah, with my friends
and just he taught me how to do that
and just, you know, he brought me to the sauna.
I see.
Well, I love sauna itself.
It feels good and you being in the sauna
and just get out and, you know, cold water.
Yeah.
It feels good.
Yes.
That's enough to me.
Okay.
Like I don't, I don't do like multiple times in a row.
Yeah.
Yeah.
Too tiring.
Yeah.
Yeah.
But I want to know that, that scent, the feeling.
Yeah.
We haven't gotten to that level yet.
Because they say it's really good, so.
Yeah, yeah.
But, yeah.
One of my friends explained it as
that feeling you get when you drink alcohol,
that good feeling you get.
Yeah.
But you're not drunk and you don't get addicted.
I would love to feel that.
Yeah.
Because to begin with, I don't have that feeling
of that good feeling when I drink alcohol.
Okay, okay, okay.
That doesn't, I never had it, so like I want to know.
Yeah.
Yeah.
And it's not addictive?
It's not addictive.
He said?
Yeah.
It sounds, it looks addictive.
It's true.
It does look addictive from the outside world, right?
They're fucking sauna monsters, right?
They're just fucking,
there's a new sauna over there, you want to go?
They're always looking for a new sauna place.
Yeah.
Why don't they do that?
Like, hey man, there's a new sauna place there.
Yeah.
I get it, I agree, I agree.
But for them, it's not addictive.
Okay, for them it's not.
Yeah, for them it's not.
That's what they say.
Okay, of course.
Thanks for sending guys.
Thank you.
Bye-bye.
