00:05
こんにちは、まりぃです。この放送は、私、看護師まりぃの声日記です。主に日本語でお届けしています。毎日、医療英語を一つピックアップして、それを読んだりしています。
最近は、毎日放送がサボり気味で、なかなか時間をとれず、休み明けの…夜方が帰れず、ちょっと休んだりしています。
今日は3日ぶりの放送になります。私自身、モヤモヤ病という脳血管の難病と向き合いながら、脳トレも兼ねて英語学習に再挑戦しているところです。
皆さんにリラックスして聴いてくださると嬉しいです。
今日は、1月の9日、木曜日です。連休明けてこの3日で4日目ですね。
今日は久々に早く5時に起きました。昨日までメザポジラジオもすっかり忘れていましたし、ギリギリまで寝ていました。
夜更かしはしていましたが、仕事は無事に大きな事故もなく、水もなく、多分大丈夫だと思うのですが、年明け早々から残業は続いているのですが、日々過ごすことができています。
先日、外国人患者対応がまたできました。嬉しかったです。
しかも若い25歳の留学生の方で、具体的には言えないのですが、ヨーロッパで、ヨーロッパの言語と英語が主にできるので、英語も母国語ではないのですが、流暢に話せるので、医療英語もわかるので、
ドクターも私たちも英語で対応することになりました。
共感する言葉や、通常、日本人の患者さんに対してでも話す対応を、本当に頑張って、文法的には間違っていたと思うのですが、患者さんとアイコンタクトを取りながら、コミュニケーションを取れたのは本当に良かったなと思います。
1日で入院して来られて、手術になるのか、処置だけで済むのか、検査があったり、最終、夕方に、とりあえず処置だけをして、一旦帰るとなったのですが、
03:02
試行錯誤があったり、患者さんが納得する上での治療の選択、本人もドイツの先生に連絡を取りながら、電話で話して納得した治療法が選択できて、本当に良かったのですが、それまでのやり取りや間のことなど、
先生は直接英語でしゃべるのですが、その間の説明だったり、お話だったり、雑談だったりができたのは良かったなと思います。
本当にたどたどしい、何て言うんでしたっけって思いながら、その患者さんも私の言いたいことを汲み取ってくれて、本当にありがたかったし、最後にはすごく感謝されて、私もすごく嬉しいですって伝えられたのが良かったです。
本当に毎日英語に触れることができているし、続けてきて本当に良かったなと思った瞬間でした。そのことをずっと伝えたかったです。残しておきたかったので話させてもらいました。
その時のXのポスト、私が好きな医療通訳のスージーさんのポストにリポストした形なんですけど、忘れたくないなと思ってポストさせてもらいました。もしよかったら見てみてください。
今日のピックアップ単語はセイリン、生理食塩水のことでセイリン、ちょっと似てますね。生食セイリンって言います。
生理食塩水とは、堆積と同じ濃度の塩化ナトリウム、食塩と水を含む無菌の液体です。
ちょっと難しいですね説明が。ステレオというのは無菌ですね。滅菌というので。ソリウムというのはナトリウム、塩化ナトリウムのことをソリウムクロライド、つまり塩のことですね。塩化ナトリウム、私このナトリウムがナトリウムじゃないというのにびっくりしたんですけどソリウムというんです。
医療では体内の水分補給、早症の洗浄、鼻空洗浄などに使用されます。
いろいろ、本当に点滴とかでもよく使いますし、洗浄とかにも使ったり、鼻の洗浄とかにも使ったり、薬剤の希釈には毎日使いますね、生理食塩水。
06:03
私もそれを知った時にちょっと嬉しかったことを思い出してピックアップしました。全然嬉しいというのは何でしょう。なんかサウンドが似てるけど全然違う単語っていうね。私だけの満足ですけども。
今日も聞いていただきありがとうございます。皆様にとっても素敵な一日でありますように。
