00:06
こんにちは、まりぃです。
この放送は看護師まりぃの声日記です。主に日本語でお届けしています。
私は病気と向き合いながら英語学習に挑戦中です。リラックスして聞いてくださいね。
今日は12月18日水曜日です。
今日はちょっと寝坊して、途中からメザポジラジオを聞きました。
5時半にはベッドから出て、朝の準備をすることができました。
朝の勉強は、集中的に今日の職場で英語で使うだろうというフレーズを
予習をしていました。楽しいですね。
普段、日本語で何気なく、何気なくというか、
普通に患者さんとの会話で使うような表現を、パッと英語で出てきたらいいなと思って
そういったのを予習していました。
この間は、とっさに何も用いなくて、患者さんと話さざるを得なかったんですけど、
その患者さんがいよいよ手術当日ということで、私が今日受け持ちなんですね。
変更なければ。なので、手術室まで無事に見送るということが私のミッションなので、
不安いっぱいで緊張感いっぱいの女の子なんですけども、
その患者さんが無事に、少しでも不安とかが軽減して、
やわらいで安心して手術室に行けたらいいなと思います。
今日のピックアップ単語は、予習をしていた時に出てきた絆創膏ですね。
テープのかぶれを起こしやすいかとか、テープに弱いとかっていうのを手術室で聞くんですね、必ず。
いろいろアレルギーとか、手術はどこをしますか、フルネームのお名前をおっしゃってくださいとか、
ちょっと順番がずれましたけど、そんな感じで必ず手術室の看護師が最終確認で患者さんに聞きます。
患者さん本人が答えなきゃいけないんです。そこを多分私が通訳すると思うんですね。
機械翻訳を使うほどでもない会話は、使うほどでもない会話というか全くできない人は使わなきゃいけないんですけど、
03:00
そこをスムーズにちゃんとした英語で伝える集会に入れたらなと思います。
もしかしたらね、手術室の看護師もすごい多いので人数が、その日英語ができるスタッフを出してきてくれるかもしれないので、
それはそれでいいかなとか思いながら、私は私ができるケア・看護をしたいと思いますね。
言葉の壁で患者さんがさらに不安になってしまわないように。やっぱり不安だと思うんですよ。異国の地で手術を受けるっていうのは。
今年になってきたばかりの患者さんなので、まだ日本に来て1年も経ってない状況なので、
その不安を最小限にね、してあげたいなと。してあげたいなってそんななんかあれですけども、できたらいいなと思っております。
ということで、その絆創膏っていう単語を今日ちょっと予習してたときに、テープっていうよりアドヒーシブ・バンデージとかいうのが出てきたので、
今日のピックアップ単語は、アドヒーシブ・バンデージ。
絆創膏テープの別の言い方ですね。小さな傷や切り口を保護するために使用される粘着付きの医療用ドレッシングのことを言います。
テープも使ったりはするんですけど、医療用テープ、ガーゼとかドレッシング剤を固定するためのテープはテープ、ミリコーテープって言ったり、
でも傷とかを保護するために粘着付きの絆創膏っていうのはアドヒーシブ・バンデージっていうのを主戦に使うそうです。
ちゃんとGPTに聞きましたけどね。私もアドヒーシブ・バンデージの方が何か聞いたことがあるなと思ってそっちを使いました。
言い換えたらいいんですけどね。テープ or アドヒーシブ・バンデージっていう感じで、何て聞いたかな。
これもちゃんとGPTに聞いたんですけど、私が普段手術室で聞く質問されることを打ち込んで、
それを自然な英語に直してもらったんですけど、何かどうかな。
スキンイリテーションっていうのはテープ被れなんですけど、皮膚の被れがありますかっていうのを。
そしたらもし当たるとしたら、保護するときに皮膚保護剤を使ってくれるんですね。
でも使ってもらいたいからね。私だったら、もし患者だったら使ってくださいって言いますね、皮膚保護剤を。
06:00
あとは、私思い出した言葉が、You're in good handsっていうのを絶対使おうと思いますね。
You're in good handsっていうのは、Goodってgoodですね。Handsっていうのは手なんですけど、
大丈夫ですよって言って、みんながね、医療チームがいるから、あなたは心配しなくていいよっていうか、私たちがついてますからね、
そういう意味で。
これもね、チャットGPTがね、自然な日本語訳は、安心してください。私たちがしっかりお世話します。
任せてくださいねって、ご安心くださいみたいなね、意味らしくて。
本当に患者さんを安心感を与える表現として使えるそうなので、状況に応じてね、柔らかく伝えたいなと思います。
本当に手術室に入って、その手術室の看護師にハンドオーバーっていう引き継ぎをして見送るんですけど、
その時にね、大丈夫だからねって、手術室の看護師、スタッフが、先生が全てね、
しっかりね、見てくれるから大丈夫だよっていうのをね、ちゃんと伝えて見送りたいと思います。
はい、では今日も最後までお聞きくださりありがとうございます。
皆様にとっても素敵な一日になりますように。
