00:05
みなさんこんにちは、パリのアパルトマンからお届けします、フリーランスのSAKIです。
このラジオは、私だけがパリ生活やビジネス、読書で学んだことを配信しています。
みなさん、お元気でしょうか。
週末になりまして、ちょっとお酒を飲もうかなと思って、準備をしているところでございます。
いつもワインが好きで、ワインとかシャンパンを飲んでるんですけど、
今日はアジア系のスーパーマーケットに行ってね、
久しぶりにチューハイ、氷結を買って、飲むのを楽しみにしています。
氷結って、私の中の思い出としては、
20代前半とかの時に飲み会とか家飲みとかの時に、
みんなでコンビニで買って飲むみたいな飲み物のイメージがあるので、
見たら結構楽しかった思い出とか思い出すんで、
日本帰りたいみたいな感じになったんですけど、
それを飲みながら、金曜日の夜を過ごそうかと思っている直前の時間でございます。
今日のラジオのテーマとしては、
語学に関することなんですけど、
ルー・オ・シバの文法バージョンになってるっていう話というか、
相談を皆さんにしたくて、
このポッドキャップを聞いてくださっている方とか、
よくサロンだったりとかセミナーとかでお会いする方々が、
90%以上海外に住んでるとか海外に住んでたとか海外に住みたいっていう方なので、
語学系の話は結構関連するトピックなのかなと思うんですけどね。
同じ症状に陥ってる人がいたらちょっと相談したいなと思って、
ポッドキャップを撮ってるんですが、
何を悩んでるかというと、
冒頭で言ったルー・オ・シバっていう、
ルー・オ・シバ化現象ってあるじゃないですか、
英語と日本語が混ざるとか、
フランス語と日本語を混ぜて喋っちゃうとかあると思うんですよ。
単語を混ぜて喋っちゃうとかね、
そういう話だと思うんですけど、
ロックダウンとかだったら、
フランス語だったらコンフィルモンって言いますけど、
コンフィルモンになったからなんとかかんとかとか、
例えばそういうね、
掲示板とかだったらアノンスって言いますけど、
アノンスに載ってたのがなんとかなんとかみたいな話は、
普通に結構する感じだと思うんですよ。
03:05
で、今落ちている、私が落ちている状況としては、
フランス語の文法の構造で日本語を喋ろうとしちゃうっていうことがあって、
例を言うとすごい単純な話なんですね。
それはフランス語って、
主語を必ず話さないと文法で成り立たないんですよ。
で、日本語って主語を入れなくても成り立つじゃないですか。
私がどこどこに行くとかだったら、
どこどこ行くとかだけでも結構日本語って成り立つと思うんですね。
で、それをフランス語は絶対に主語を入れないといけないから、
それを日本語でやっちゃってるんですよ。
で、するとどうなるかっていうと、
私、私、私っていう発言が多くて、
それがね、どうしても直せないんですよ。
私って言う瞬間に、私って今から言うなって分かってるんですけど、
これを言わなかったら、
言いたいことが不明瞭になって伝わらないんじゃないかみたいな、
フランス語の考え方をしちゃって、
どうしても私とか入れちゃうんですよね。
そうすると、めっちゃ自己主張の強い人の出来上がりって感じで、
で、分かってるんですけど、
まあそもそも自己主張も強いかもしれないんですけど、
でもその私っていう言葉がどうしても抜くことができなくて困ってます。
こんなことありませんか。
英語の時も私そうだったんですよね。
愛をめっちゃ言っちゃうっていう。
もしかしたら、もっと上級者レベルになったら、
主語を使わなくてもいける崩し方とか、
もしくは私って言わなくても別の文法とかあると思うんですよ。
これそれを主語にして言うみたいな。
フランス語を学んでない方からしたら意味分からない話なんですけど、
まあとにかく私を避けた言い方ってできると思うんですよ。
でもなんかなかなか難しくて、
日本語で喋る時も私私って言っちゃうっていうのが直したい。
なんか皆さんこの症状に陥ったことありませんか。
そして克服した方がいればどうやって直すんでしょうか。
教えていただければ。
ちょっと控えめな人になりたいっていうところでシェアさせていただきました。
今このラジオでも今喋ってる時でもね、
私って言葉をすごい抑えるように頑張ったりとか、
06:01
単語のルー押し場を避けるためにちょっと結構詰まったりしたんですけど、
そういうのを直せるようになったらいいなって思います。
多分このルー押し場って学習中級者とか初心者がなる状況だと思うんですよ。
だからもっと勉強すれば治ると思うんです。
ちゃんと日本語と英語分けれたりとかね、
フランス語と日本語分けれたりとかなるので、
治るかないつかはと思うんですけど、
何か案がある方いらっしゃったらぜひぜひ教えてほしいです。
じゃあ今日はこれでそろそろお開きということで、
また次回のポッドキャストでお会いしましょう。
それでは皆さん今日も素敵な週末、金曜日の夜、
あと土曜日になっているかと思いますかね。
お過ごしください。
それでは。