00:01
第3問、これ短い。すごく短いんだけど、コンベンションセンターだからたくさんの人がいるでしょ?くしゃみの話ね。
くしゃみすると、みんなBless youって言うじゃん。あれさ、トイレの中でもやるんだね。
だからトイレ混んでんの?いっぱいいるの?で、私ほらだから個室で用足してるのよ。
そしたら隣の個室からくしゃみが聞こえたの。もうトイレのあらゆるところからBless youって言うじゃん。
同じ個室に入ってる人も言うんだよ、それ。みんな言うんだよ。
列に並んでる人も、手洗ってる人も、みんな言うのBless youって。
で、そのくしゃみした人は用足しながらThank youって。
Thank youって言うの?なんか、えーって思って、私よかったくしゃみしなくてって思った。
すごいよね。でもね、これ私の中ではね、大きなハイライトなの。もう、なんていうのかな、わーすごいと思って。
一体感。
今までそれは起きたことはないの?アメリカで。
なかった。ディズニーランドでもなかった。
ディズニーランドではみんなくしゃみを聞いても、しらーんとしてたんだけど、
コミュニティだからちょっとつながりがある人たちだからっていうので、
距離感的に、それともサンディエゴだから?
それは、いや、サンディエゴもともとなんかこう、なんていうのかな、大らかな人が多いみたいで、
でもほら、そこのコンベンションに来てる、コンファレンスに来てる人は、
もう世界中いろんなところから来てる人たちなんで、
日本から来てる人もいるし、ヨーロッパから来てる人もいるし、
他のアジアの国から来てる人もいるし、すごいいろんなところから来てるのね。
だから、サンディエゴだからとかではないと思うんだけど、
コミュニティはちょっとあるかもしれない。
ディズニーランドは、くしゃみしても結構みんなしれっとしてたね。
だけど、ブレスリーの大合唱ってすごいなと思って。
そう。で、私の中はもうこれはすごいもん、なんていうの。
わ、すごい!あといちあのジーザス・クラリストと一緒なのよ。
なのに、それは私もすごい興奮してるから、
同僚の子にも話すし、姉さんにも話して、
今日一緒にご飯行ったお友達にも話したんだけど、みんな反応薄いんだよね。
あ、まあそうだよね、みたいな感じ。
でもわかる?なんかトイレの中はちょっとびっくりだよね。
教室とか、親しい友達に囲まれた状態でってなったら、
まあ差もありなんだけど、トイレでまあまあ知らない人たち同士で。
そうそう、なんかトイレってもう、いかにプライベートを保つかみたいな空間じゃん。
なのに、くしゃみしたらみんな手と手を取り合っちゃうみたいなところが、
不快感なんだなと思って。
03:02
でも話すと、言おうと思って言ってるんじゃないんだって、ブレスユーっていうのは。
条件反射。
そうそう、条件反射なんだって。
くしゃみを聞いたらブレスユーって出ちゃうんだって。
だけどさ、センキューって言う方はさ、ブレスユーって聞いたからセンキューって言うのかなと思って。
いやでもほんとみんな器用だなと思った。
だって自分がヨータしてたらヨータすことしか考えないもん。
なのにちゃんとブレスユーってみんな言うんだと思って。
その日ちょっとるんるんしてた。
なんかすごいブレスユーって聞いちゃったと。
こんだけ長くアメリカに住んで。
私、逆、ブレスユー関連でいくと、ブレスミーを聞いたことがあって。
えー。
くしゃみした本人がブレスミーって言ってて。
確かにその時周り、あんま何も反応してなくて、その人が自分で言ってて。
そんな応用の仕方があるの?っていうのはちょっと驚いたよね。
すごいね、なんかすごい。
なんだろう、私聞いた時、自己肯定感が高めだなと思っちゃったけど。
なんかもう、だってぐっちょぶ私って言ってるように聞こえるわけね、私としては。
ブレスユーって言うのはさ、相手に対してこう、いいことがあるといいねとか。
ブレスユー自体はそうじゃないんだけど。
なんか、それで、不思議な。
だからそのさ、このカルチャーショック的なのって、ショックじゃん。
ショックっていうか、びっくりしたことでしょ。
で、それをなんでびっくりしたのかっていうのを、言語化するのすごく難しくて。
で、そこに文化的な背景があるわけじゃん。
だから、私としてはすごい、えーって面白いと思うんだけど、
こっちの人としては別に普通のことなんだよね、それは。
だから、この私が驚いたっていうところを伝えたいわけ。
その、起こったことを伝えたいじゃなくて。
あー、分かる。
分かる。
で、私もその中でも、説明するとさ、生々しくなるじゃん。
用を足してる途中で言葉を発するなんて、みたいなことを言わなきゃいけないわけよね。
そうすると、それをうまく英語で言えないわけよ。
用を足してるっていうとさ、明らかな言葉になっちゃうわけよ、私の語彙だと。
そうじゃなければ、よっぽど遠回しな言い方になるかね。
Doing her business みたいになると、もう何やってるんだか分かんないよね。
そうそう、でも、ビジネスって言葉を使った。
Doing their own business.
Still they have some mental capacity to say something like that.
そう、なんか、そんな、用を足してて忙しいはずなのに、
そんななんか、言えるほどの心の余裕があるなんて、私にはびっくりした、みたいな感じの言い方だったんで。
でも、条件反射なんですよ、って言われて。
06:01
でもさ、日本でうまく説明できなくない?この状況を。
どんな感じなんだろうね、日本。
日本でさ、なんか、言った時に、すいませんとかなんだと思うんだよ、誰かにぶつかった時に。
すいません、みたいな。
だけどさ、お手洗いで誰かにぶつかって、すいませんはないじゃん。
用を足してる時にすいませんなんて肩がぶつかることなんてないんだから。
なんか、なんなんだろうって思って。
確かにね、トイレ、トイレの中でしゃべる。
しゃべらなくない?
しゃべらなくはないと思うんだよ。
知ってる人同士とかしかいないんだったら。
なんか、会話したまんま、会話の相手が一人トイレ入っちゃって、
で、そんなに人がいなかったら、外待ってる人と仲の人でしゃべっちゃうみたいな。
なくはないじゃん。
だけど知らない人同士でね、っていうのはね。
どうなんだろうなと思って。
それは、年齢とかも全然バラバラなんだよ。
なんだけど嬉しい。
そういう話。
面白いね。
コンフェレンスで、すでに一体感を得てるから、一体感のままトイレ入っちゃった。
あれなのかな?パーティー気分なのかな?
パーティー気分。
そういう感じでは。
でも一体感が全くなかったわけではないよね。
そこのコンフェレンスは、タブローっていうのはすごいコミュニティを、
タブローを作った人が、これはこういう風になってるんですよって教えるんじゃなくて、
使ってる人たち同士で、こういうトリックがあるよって教え合う文化があるのね。
それぞれで、例えばジャパンだったら、ジャパンタブローグループっていうのがあって、
アメリカだったら、テキサスのユーザーグループみたいなのがあって、
みんなで高め合うみたいなやつだから、
データファームとかいって、頭殴ってやろうかと思うくらい、
このコミュニティを押してたんだけど、こういうのがあるんだと。
うるさいよって思ってたの、私としては。
私は私でやりたいと思ってたけど、実際行くとあれだね、
もう私バカみたいにはしゃいじゃったからね。
はしゃいじゃった。
ブランコとかシーソーとかあるんだよ。
イメージ的にはGoogleのオフィスみたいな、
ちょっと体を動かして発想力を鍛えるみたいな。
そうそう、ブランコもあるし、
変ななんか、何ていうのかな、
盛り上がっちゃったバカみたいな写真も撮っちゃったし。
すごいよ、そんなところでさ、誰かのアテンドってわけでもなく、
09:03
まゆこさんがピンで仕事でそこに行くっていうのはもう、
全部アメリカ語でしょ?
アメリカ語です。
私の同僚も一緒にいるんだよ、例のいつもの同僚も。
彼女はね、もう完全に縮こまっちゃってた。
あら。
静かになっちゃった。
そんな中でブランコに乗っちゃう、まゆこさんのメンタルよ。
ブランコ乗っちゃうよ。
あ、ブランコだーって乗っちゃった。
そうそう、自分から話しかけに行ったし、
全部英語、日本からの人も結構いたよ。
今円安なのに大変だなと思ったけど、
私の同僚からすると、私が日本の人にお辞儀してるのがすごい興味深かった。
それこそ条件反省じゃない?
すみません、すみませんって言って。
どうもどうもどうもみたいな。
どうもどうもみたいな。
私が憧れてる人がケイティーさんっていうかね、レジェンドなんだけど、
日本の人で、レジェンドさん見かけたときに、
私、ケイトにちょっと待ってって英語で言わなきゃいけないのに、
日本語で言ったよね、ケイトに。
ちょっと待って、ちょっと待ってって言って。
英語が出てこないから、無視しちゃって。
ケイトに聞いてるだけで無視して。
私はケイティーさんを追いかける。
追いかけて、ケイティーさんに、あ、あ、って初めに言っちゃった。
あ、あ、あ、すみませんって。
初めにすみませんって言っちゃった。
途中でちょっとわかんない。
頑張った。頑張って。
ホテルもね、なんか面白いホテルだった。
何だっけ?連泊で14万だっけ?
そうそうそう、連泊で1400ドルで、
一泊だから、一泊400ドルぐらいのやつで、
で、なんか変なホテルだった。
なんかね、雑居所がないの。
ラブホかよって思っちゃった。
部屋、風呂みたいな。
部屋入る、ソファーがある、大きなテレビがある、バーカウンターがある。
その奥にベッドがある。
そのベッドとソファーの間に入るでしょ。
通路があるでしょ。
その左側にお手洗いがあるでしょ。
で、通路を挟んで右側にシャワールームがあるのよ。
1両ぐらい。
で、シャワールームの中に半丁ぐらいがシャワーのエリアね。
もう半丁ぐらいがタオルを置くエリアなんだけど、
シャワーカーテンがないのよ。
私はじめそこにパジャマを置いてたの。
パジャマ濡れんだわ。
着るとこ、シャワールームを出て、
ソファーがあるとこで着替えろってことなのね、と思って。
なんだこれ。
で、しかもシャワー室、すりガラスですね。
12:06
なんだこれ、トイレもすりガラス。
一人部屋?
一人部屋なんだけど、
だけど?
一人部屋だからキングサイズなんだよ、ベッドが。
だから、泊まろうと思えば夫婦で泊まれるみたいなやつなんだけど、
例えばアトイちゃんと、
ハードロックホテルってホテルなんだけど、
アトイちゃんと、
ハードロックホテル空いてるキングベッド安い、
キングベッドだったら二人で寝られるからいいよね、みたいなので、
一人部屋にしたうと、
私はすりガラス越しにアトイちゃんのシャワー姿を見るっていうやつ。
はぁー。
はぁー。
で、そのハードロックホテルはハードロックカフェの系列的な?
全然関係ない。
じゃあ、そういうちょっとオシャレなホテル。
ワイルドな感じだよね。
いいね、いいね。
で、なんかもうトイレのドもちゃんと閉まんないし、鍵も閉まんないし、
なんかもうジャーって感じだし、
そんなところに一人でお泊まりする?
一人でお泊まりして、もうなんか外の方、
サンデーゴ賑やかだね。
なんか自転車に大きなスピーカーつけて爆音で走ってるんだよ。
早く寝ろよって思いながら。
家帰って寝ろって思ってずっと。
そうなんだった。
そういう、そういう旅でした。
すごいいい経験だったし、すごい楽しかったし、
こうやって私いつも文句ばっかり言ってるけど、
心の底ではすごい楽しんでる。
文句言ってるうちは楽しんでるって言ってたよね。
私黙るともうなんかダメになっちゃう感じだから。
そうそう、だからチャッキーになったり、
こうやってね、もうなんか考えらんない、信じらんない。
あいつ何なの?みたいな言ってるうちは元気で。
っていう、そうそう。
でも帰ってきてから、
そのタブローっていうカンファレンスで勉強したことも、
もう一から全てやり直したいと思ったよね。
今までやってきたこと。
間違ってやっちゃってたこと。
全部私独学だから、
間違ってやっちゃってたことが結構あって。
だから、そういう意味でもコミュニティって大事だよね。
自分一人で全部やっちゃうとか、
視野が狭くなっちゃって、
間違いに気づかないまま進んでっちゃうけど、
いろんな人から話しながらとか、
こういうやり方もあるんだとか、
あ、やばい、間違ってるとかあるから。
この1週間はすごい楽しい。
大学のやつが不安でたまらない。
教科書ないんだから、話したことテストに出してほしいと思う。
あれなんだよ、小テストと、
15:00
実際の単位認定試験は出す問題が全く違いますって言ってる人もいて、
やっぱりそういうコミュニティがあるんだよ、大学の。
入んないよ、入んないよ。
このコミュニティ熱がちょっとくすぶってるときにさ。
見てるだけ。
じゃあいいんだ。
一応見てるだけ。
誰か答え教えてくれよって思ってる。
もうこの段階で。
だからなんか変だなと思ってんの。
勉強をしに入ったのに、
だんだん目的が単位認定試験に受かることになってるのよ。
単位認定試験で出るかもしれないからメモを取るみたいな感じになっちゃってて、
私がやりたいのは、話を聞いて、ゆっくり聞いて、
考えをまとめたいとかと思ってるんだけど、
頭が単位認定試験の方に行っちゃってて、
とりあえず単位認定試験を取りたいみたいな。
単位を取りたいみたいな感じになっちゃってるから、
これはちょっと私がやろうとしてることと違うから、
一回ちょっと考えた。
私がね、大学のやり方が悪いんじゃなくて、
私の考え方がちょっと偏ってるから、
とはいえ、もうすぐ試験でしょ?
今月末試験でしょ?
だから、とりあえず今月末は単位認定試験のことだけ考えようと思ってるよね。
でもそうじゃないんだよ。
この人、この問題出すかも。
なんか知らないことは知らないしさ、
やんなっちゃう。
難しいとこだよね。
テストがなければ、そのある程度の知識レベルで、
学位取りましたって言ってんのに、全然分かってなかったテストだとダメだしさ。
困るじゃん。
だけど、勉強する喜びというか、
学ぶことが目的だから、別にテスト、そうなんだよね。
だからあれよく言うじゃん、
トイック受けるときは、トイック用の勉強しなきゃいけないみたいな。
だけどさ、
英語を勉強する目的って、英語を使えるようになることじゃん。
なのにそのためにトイックの勉強してたらさ、
トイックではできるけど、実際は全然できないみたいになっちゃうから、
私今その状態になってんだよね。
テストのために勉強してるみたいな感じになっちゃって、
仕事もあるからさ、できるだけこう、
自分が勉強したいことを深く学びたい。
大学じゃなかったのかな。
いや、でもまあいいや。
一回乗った船だから、乗りかかった船だから、
最後まで行こうとは思うんだけど、
でも面白いことは面白いんだよ。
いろんなことを知ることができるから。
18:01
面白そう。
面白い、面白い。
実際はすごい面白いんだけど、
でもやっぱり嫌だ。
卑怯だなと思ったの。
話してないことテストに出すなって。
小テストなの、それは。
単位認定試験じゃないんだよ。
小テストだから、
見た授業の内容が分かってるかっていうのをテストするやつなの。
それで話してないこと出されちゃったら、
もうなんか、え?ってなるじゃん。
単位認定試験こそさ、何が出てくるか分かんないね。
そう。
もーってなってる。
だから、もー、もーってなってる。
それもうコミュニティに入って、
あれじゃない?
かつての私たちの世代で行くとさ、
先輩のノート丸ごと化してくださいみたいなさ。
でもそれダメなんだよ。
テストでの問題を先輩とかがノート出ましたよって教えてあげるのはダメなの。
ダメだから。
うちらが学生の時とか、大学の時とかもちょっとあったけどさ、
先輩から去年の問題はどんなのだったかって言ったら、
あ、ダメなのかな?あれって。
去年のテストの過去文とか見せてもらわなかった?
こういうのが出たって。
あった気はするけど覚えてないな。
茶道部はあったの。
私が中学校の時。
私が中学校の時は先輩に、
去年のテストの問題と書いた問題を書いてくださいって言って、
図書室に行ってそれをコピーして解いたっていうのがあるわけ。
過去文とかでテスト解釈したり、
でもさ、テストの良さってさ、
何が大事だったのかを再確認できることじゃん。
私はテストで勉強するのよ。
過去文いっぱい解いたりとかしながら。
そのやり方は多分大学のやり方とは合ってないんだよね。
だから勉強の仕方変えなきゃいけないなと思って。
っていう話なんだけど、
後井ちゃんの話をちょっとしませんか。
なんかあるよね。
ちょっと時間なくなっちゃった?
私話しすぎた?
あ、大丈夫。
鉄はついうちに打った方がいいから、
舞子さんのこのチャッキーの、
チャッキーを丈夫させないとさ、
いろいろあれじゃんと思って。
前半は舞子さんがお話ししたっていうところと、
さて、コメントをいただいておりまして。
あ、ごめんなさい。すっかりあれだったね。
すみません。
私なんかもう1.2倍速で喋ってた。
舞子さんにシェアはしてたんだけど、
4月にいただいてたメッセージ。
遅くなっちゃってすみません。
マリコさん。
ラジオネイルマリコさん。
サラダナの話題、
取り上げてくださってありがとうございます。
後井さんのコメントをいただいております。
ありがとうございます。
サラダナの話題、
取り上げてくださってありがとうございます。
21:01
後井さんのサラダナにあまりなじみがない感じに、
ちょっと世代間ギャップとドキドキしましたが、
舞子さんが知っていて安心しました。
サラダナは確かに昭和の野菜感があります。
作業中に楽しく聴いています。
夫と2人で新規収納しています。
多分お2人と同世代です。
イエーイ。
以前お手伝いの方や研修生が来ることが多く、
夫はおやつ担当になりました。
最近は人が来ることも少ないのに、
おやつは同じような頻度で購入しています。
夫は買うだけではなく、食べる担当もしていました。
え、とは思うのですが、
減りが早いのはお菓子が小さくなっているからかも、
と思いました。
日本ではお菓子が小さくなっていますが、
アメリカのお菓子事情はどうなのでしょうか。
長くなりました。
これからも楽しみにしていますが、
ご無理はせずに。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
嬉しい嬉しい。
いやもう全然長くない。
もうなんか嬉しい。
てかたのたのは昭和の野菜なんだ。
わかんない。
そう。
うちはちょっと馴染みがないけど、
でもそっか。
でも全然今は現役な感じがありますね。
そうだよね。
そう、おやつ。
そう、よくインターネットでは
カントリーマムのサイズが年々小さくなっていくっていう、
たとえ話で盛り上がるところ。
ええ。
いかがですかアメリカは。
アメリカは。
アメリカは。
わかんない何。
オレオがどんどん小さくなっていくとか。
プリングルスどうよ。
アメリカは。
ちょっとアメリカのプリングルスどう。
日本のプリングルスさ、
誰か食べたっていうぐらいの状態で
発売してるから。
どうなの。
今半分ぐらいしか入ってないの。
そうそうそう。
あれ、みたいな。
ちっちゃってな。
残念感しかないじゃん。
開けた瞬間にさ、一番初めに味わうのが何。
残念感なんだ。
美味しさの前に。
やだな。
アメリカは潔いよ。
潔い。
潔い。
値段が上がる。
サイズは変わらず値段。
サイズは変わらない。
値段が上がる。
私はその方が好き。
正直だと思う。
ごまかしてる感じがしない。
だからさ、日本だとさ、
チーズのスライスが、
私から子供だった頃はさ、
10枚入ってていくらいくらだったけど、
この前日本行った時にさ、
同じくらいの値段で5枚しか入ってないじゃん。
アメリカはそういう感じじゃない。
数は変わらず、パッケージも変わらず、
値段だけが変わる。
日本ってやっぱそこの考え方って、
24:01
高くしちゃうと買えなくなる層が出てくるから、
それはよろしくないって考えがあるんじゃないかなって思うのよね。
野菜とかもそうなんだけど、
値段を上げると買われなくなるのよ。
100円のものを120円とかにすると買われなくなるけど、
100円のものをちょっと分量減らしても、
それは買われてくる。
よっぽどちょっと競合とかがいないとかであれば、
そっちの方が抵抗が低いんだよね。
なんかそういったところのセンシティブさがあったり、
あと、そもそも今の値段設定が
大家族時代のものだったりしてたりするから、
むしろ数を減らしてお一人様っていう単位に
適したサイズにしてもいいんじゃないかみたいなのもあったり。
なるほどね。それはいい点だね。
値段増えちゃうと、値段が高くなっちゃうと
買えなくなる人が出てくるっていうのは確かにそうだわ。
だって子どものお小遣いとかもそんなに上がるわけでもないし、
なんなら他の生活費が上がってるから、食費削られてくるからさ。
それで食費も上がってくるってなるとさ。
そうだね。
でも結局は全てが値上がりしてるから、
物の値段を上げるか、内容量を少なくするかっていう。
そうね。
あれ、日本とアメリカとかって分けるものではないのかもしれないけど、
私の肌で感じるものとしては、
お金がないから節約しようっていうふうな考えのレベルが、
日本のほうが強いよね。
アメリカは割とお金があったら使っちゃうみたいな感じがあるから。
エドコ買い。
そう、エドコ。
だからお金が高くなっても、自分はこれが食べたいんだから買う。
買えないんだからっていうのはそんなになくて、
もともとこれは駄菓子みたいなのはないから、アメリカには。
ファミリーサイズみたいなのばっかりだから、
食べたいから買う、必要だから買う。
値段が上がった、きついけど買う、みたいな感じなんだろうね。
だからそれがないんですよ。
個放送みたいな、個別でみんなファミリーパック。
一度開けたら、一回開けたらもう食べきらないと仕切っちゃうみたいな。
この前友達が言ってたよ。
日本行った時にお菓子を買ったんだよね。
27:00
その時に個放送になってるのがもうめんどくさくてしょうがなかったって言ってる人がいて。
どんだけ食べるのよって。
食べる量も少ないのよ、日本は。
その人は手でわしつかみしてガンと口の中に入れたいし、
もう一個放送を解かなきゃいけないから、
それが苦痛で苦行だったって言ってて。
だけど私は個放送好きだから、
それはあなたの欲張りの問題ですって片付けたんだけど、
そういうのもあるよね。
個人じゃん、日本って割と。
個放送でみんなに配れるようにするとか、
だけどアメリカはもう割と欲望があってね。
そういえば全然話は変わるんだけど、スイムキャップは届いたかい?
それがさぁ。
どうした?
分からないんだよ。
え?
私ね、聞けばいい話なんだけど、
一応YouTubeのトラッキングのところにはファイナルデリバリーになってるんだよ。
だけど女子からは一言も連絡が来ない。
え?ちょっと聞いたほうがいいよ。
届いた?明日ちょっと聞いてみるわ。
そしたら教えて。
届いてないったらどうしよう。
そうだよね。
でも一応Amazonのギフトカードは受け取ってた。
レシーブで見なかったから。
よかったよかった。Amazon復活した?
Amazon復活した。
よかったよかった。
電話かけて1日くらい使えなかった。
だからあれよ、国をまたいでAmazon使おうとしてる人は、
特にギフトカードなんか買っちゃダメ。
国をまたいで。
プラグ立てられるから。こいつ怪しい。
怖い怖い怖い。
怖い怖い怖い。
届いたら届いたって言うと思うんだよな。
家の中で迷子になってることもあるじゃん。
奥さんを受け取ってどっか行っちゃったみたいなさ。
そういう家じゃないよ。あそこ仲いいよ。
すごい仲いいよ。
誰この女みたいになってない?大丈夫?
だってあれだよ。アテナがなんとかダイヤモンドって書いてあるよ。
アテナじゃないよ。
あんた何買ったの?みたいになってない?逆に。
こんな高いお金で3000も払わなきゃいけなくて。
何買ったの?
多分大丈夫だと思うんだけど。
めっちゃ気になるからちょっとそこは。
そうだね。
そんなところですかね。
そんなところですか。すいませんね。
これあれだね。多分0.75倍速とかで聞いたら私のところは聞きやすいかもしれないね。
30:05
めっちゃ早く聞いてるから。
ちょっと現代の若者でもさ、さすがにその速さではあれじゃない。
あ、そっか。0.75倍だからゆっくりか。
ゆっくりにするよ。
ゆっくりがいいよ。
そうすると私が切れてるようには聞こえないと思う。
切れてたかしてるおばさんが喋ってる回になっちゃう。
さっきが喋ってる。
OKOK。
そんな感じで、私の方は特にアップデートもなく忙しい日々というか植え付けが忙しくて暑くて。
歯はぼちぼち治ってきて。
あ、そっかそっか。
あとはポカッチャを作ってる日々っていうところで。
また来週そこのところポカッチャの話とかは喋って。
あとあれだ。
ちょっとさり際にまさにこうシーユーレイターって言うんだけどさ。
どんな感じで言うの?
うちの夫がすごい日本語ペラペラなので大体の言葉は喋れるの。
でも時々用法用量を間違えるよね。
あるある。
で、この間私がお出かけ、キャメロンがお留守番っていう状況で、
私がじゃあね行ってきますって言ったらまたねって言われたの。
またねって思って。
家の中で手振ってるからさ、なんかあれ?って思って。
しばらく会わない人ってこと?
そうそうだけど、シーユーレイターを直訳したんだなっていうのはわかるじゃん。
直訳というか、シーユーレイターイコールまたねっていう。
英語でもさり際というか家族でもシーユーレイターって言う?
言ってきますの代わりに。
家族だとドライブステーションとか言ってるよね。
シーユーレイターって言うかな?あんまり言わないよね。
なんだろう?
キャメロンはね、そういうね、シーユーレイターって英語で言ってきます的に。
ちょっと聞いとくわ。調べるわ。調べるわっていうか観察するわ。
観察しといて。
なんて言うだろう。
そこはあれだよね、お家の中からだと行ってらっしゃいだよね。
そうだね、行ってらっしゃいを知ってるとは思うんだけど、
でもほんとたまに、わーいって言われるときもあったり。
私世帯主ですけどって思う。
全然、行ってらっしゃいっていう意味で言ってるのは全然わかるんだけど。
33:04
またでもないだろうって思う。
オッケーバイって姉さんがマーケットに。
またすぐ帰ってくるっていうか、またすぐ会う人にバイっていうのも、
さよなら的なニュアンスでさ、私は中学の時から学んでしまってるから、
植え付けられたニュアンスの違いなのかなって思ったり。
そういうのは難しいよね、日本語もだけど英語も。
わかってるつもりでちょっとずれてたりするからね。
悲しくない、でもまたねはちょっと悲しいね。
私あなたの妻ですけどって思う。
またねは、そうだね、私が日本に立つときに、
うちのお母さんにじゃあまたねって言ってきたよね。
それぐらいじゃない?うちの中で伝うときに。
しばらく帰ってきませんよって言うときだよね。
しばらく会いませんよって言うときに、また会いましょうって。
日本語も英語も難しいなって思うよね。
難しい、だからブレッシュも同じなのよ。難しいのよ。
いつ言うかわかんないし。
ブレッシュって言われたときにセンキューって言うのもめんどくせえなって思うし、
でもめんどくさいなって思っても言わなかったら、なんだこいつって思われるよね。
キャッチボール、キャッチボール。
あれちょっとキャネローに聞いてほしいことがある。
そのブレッシュは男性側でも起きること、起きえることなのかなと思って。
男性側のトイレでも。
あー、でも待って待って待って。
男性のトイレの個室はちょっと力んでるときじゃない?比較的。
いや、でもほら、なんて言うのかな。
でもほら、例えばそれが情景反射的な話だとするじゃん。
そうすると、お手洗いっていう空間の中で誰かがくしゃみをしたとするじゃん。
そうしたら、そういう状態の人でもブレッシュって言うかな。
ちょっと聞いておく、聞いておく、聞いておく。
ごめんなさいね、なんかちょっと。
気になるね、それは気になる。
そうそうそうそう。
セクシュアル話すねんてじゃないことを願う、この話が。
そうそうそうそう。
だけど、ちょっと気になったりはする。
姉さんにもちょっと聞いてみるわ。
どうなのって。
そんな宿題が出たね。
そうそうそう、いいねいいね。
はい、そんなわけで。
はーい。
笑っちゃう、今言うのに笑っちゃう。
ではではでは、またねー。
またねー。