1. ボチボチラジオ
  2. #487 二日続けて配信タイトル..
2024-01-25 04:05

#487 二日続けて配信タイトルいじるのは芸がないと思いつつ

#霧の中のハリネズミ #邦題のセンス感 #並べてわかる #表現の違い #徒然に懺悔案件
---
今のところは、自分語り、独り言、稀に誰かの役に立つかもしれない話してます。stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/5f1b89d7907968e29de22385
00:07
さて、今日もボチボチ参りましょう。1月25日、給料日の朝です。おはようございます。
二日続けて配信タイトルをいじるのは芸がないとは思うのですが、
霧に包まれたハリネズミと霧の中のハリネズミ、両方を改めて並べてみますと、やはり霧に包まれている方が何となく作品っぽいような気がするんです。
霧の中のハリネズミって表現が普通でございますが、霧に包まれていると、何ともアニメの情景が浮かんでくるわけで、
なんで自分はタイトルが普通の文章になってしまったのだろう、なんてことを考えてみたりするんですが、どうなんでしょうね。
アマゾンで半年ぐらい前に見直したような気がするのですが、なぜタイトルが普通に戻ってしまったのかについては自分でもよくわかりませんが、あまり文学的な才能がないということなのでしょう。
ロシア語の現代を直訳するとどうなのかはわかりませんが、放題霧に包まれたと訳した人の感覚は素晴らしいなと思います。
ということで、今日は枕も本題もなく、そして、もはや、つれづれなまま、懺悔を一つ。
昨日寝る前にですね、ちょっとほんの10分15分のつもりで新しいお買い物アプリを眺めておりましたら、気が付くと1時間以上経っておりました。
自分でもびっくりです。あかんことこの上ね。貴重な睡眠時間を削って非常に睡眠の質を落としてしまっております。
03:08
これでは長生きできません。かっこええじいちゃんも遠のいてしまいます。ということで、夜からはまた心、改め気持ち、改め心構えを強く持って適度な睡眠になるべくなるだけ質の良い睡眠をとるべく早め早めにやっていきたいと思います。
行動して余計なことせず眠りにつきたいと思います。
というところで、本日はここまで。それではバイバイ。
04:05

コメント

スクロール