LISTENの文字起こしファイルをYouTubeの字幕翻訳に活用する方法 フォロワー限定

YouTubeの字幕表示＆多言語化をするにあたって、LISTENの文字起こしを活用しています。

今回はその流れを話してみました。

（Youtubeで自動で文字起こしされますが、文字修正の方でLISTENを活用しています。）

📍事前準備→LISTENから字幕ファイルをダウンロードしておく。

（映像から音声を抽出する場合→iPadならLumaFusion、PCならPowerDirectorを使っています）

ざっくりとした流れ

①YouTube Studioで字幕をつけたい動画を選択

②YouTube Studioの左側のメニュから字幕を選択

③字幕ファイルをアップロード（字幕ファイルを使わない場合→自動字幕起こしの字幕を修正）

④字幕ファイルをアップロードした場合は、自動字幕起こしの方を削除（消さないと2つになるので）

⑤文字の表示時間と映像の音声のタイミングを合わせる。一文が長すぎる時は改行を入れる。

⑥「言語の追加」をポチ！追加したい言語を選ぶ

⑦自動翻訳を選択

⑧翻訳された文字を修正（私はできないのでそのまま次に行きます）

⑨タイトル＆概要欄を追加

⑩右上の保存をポチ！

ここからは画像入りで説明

①YouTube Studioで字幕をつけたい動画を選択（赤矢印）

②YouTube Studioの左側のメニュから字幕を選択（赤丸）

③字幕ファイルをアップロード（字幕ファイルを使わない場合→自動字幕起こしの字幕を修正）

字幕ファイルをアップロードする方法（ヘルプページ）

④字幕ファイルをアップロードした場合は、自動字幕起こしの方を削除（消さないと2つになるので。ただ間違わないように注意）

⑤文字の表示時間と映像の音声のタイミングを合わせる。一文が長すぎる時は改行を入れる。

（日本語だけでOKならここで公開を選択をすれば完了です。多言語化するなら次へ進む。）

⑥「言語の追加」をポチ！追加したい言語を選ぶ

⑦自動翻訳を選択

⑧翻訳された文字を修正（私はできないのでそのまま次に行きます）→公開

⑨タイトル＆概要欄を追加

⑩右上の保存をポチ！（画像撮り忘れました）

言語を追加すればするだけここに並んでいきます。

ここからは実際のYouTube画面で確認。

字幕表示するとこんな感じです。

以上です。おつかれさまでした！