00:00
こんばんは、しんりんです。 9月4日の声日記です。
今日はですね、 インタビュー中に
困った私の方言が出てしまったっていうことです。 基本的に
インタビュー中に私が方言が出ちゃうっていうことは
全然 OK なんですね。
なんか、お方言があると
なんか人間ぽいなぁって 私としては思いますので、なんかそんなに片肘張らずに
話ができたりする雰囲気も作れるので
それはそれでありだと思っています。
意図的に方言を使うっていうことはしないですが、
まあ出たら出たでいいんじゃないっていうぐらいな感覚です。 よくですね、私福岡出身なので
なんか福岡の方言って聞いて、きっとパッて思い浮かぶのは
有名なところで言うと
席を取っているんですか? っていう質問形を
博多弁で言うと 席取っとうと?
っていうふうに 表現したり
あとよくあるのがですね
けんっていう言葉を使うんですね。
例えば そうですね、今ちょうど外で雨が降ってまして
今 雨が降っているので
傘を 持って行った方がいいよ
っていうことを言うとしたら
今雨が降っておけん、傘持った方がいいよ っていうような感じで
今電車に乗っとうけん、しゃべれんと、とか
荷物が重いけん 早く走れんと
なんかそんな感じでよくけんけんけんけん 言ってるなぁって思います
そういうのって 語尾につく感じなので
標準語じゃないんだけれども 方言だけれども意味は通じるわけですよねおよそ
ところがですね私が 唯一インタビュー中にこれが出ると
03:00
あっ なんか
場の空気が一瞬変わりはしないんだけれど 止まるというか
何ですか?みたいな感じで インタビューを受ける方が
一瞬 固まる感じがし
それだけならいいんですけれども 私がそれに気づかないという
ダブルでめんどくさいことがあるっていうのがありまして まさに今日それが起きました
言葉はですね 標準語で言うとしまうとか片付ける
これを博多または西日本では直すと言います 収納するみたいな
全く意味は一緒なんですけどね 直すって
直すって関東とかより 例えばその修理するとか壊れたものを直すって意味で
使われていると思います 西日本とか博多もそうですけど
直すは2つ意味があって一つは関東とかと一緒で 修理をするとか壊れたものを直すって方
でもう一つは片付けるとかしまってくださいみたいな意味があるんですね
で今日 今回のインタビューではですね
いろんなものを出していただいてそれを見たり触ったりしていろいろ感想を好き嫌いを感想を話してもらって
なんでそれがそう思うのかみたいなところをどんどんどんどん聞いていくみたいな ことをかなりの時間やるんですね
でこちら側として持って行ったものに対して
話を 聞くこともあるんですけれども
普段ご自身が使っているものと比べたり することもあるのでご自宅に訪問しているのでその方持っているものをちょっと持ってきてもらったり
見せてもらったりして
で いくつか見て話をしてでまた次のセットを見てもらって話をしてみたいな時に次のセクションに行く時にですね
今持ってきてもらったものをちょっとこう脇に置いておいてくださいみたいな感じで私が今日ですね
あもうそれ直してもらって結構ですっていう風に笑顔で言いましたらですね
はい 消費者の方は
え?みたいな顔をされて
それねなんかこちらの標準語で言うと あそれもう修理してもらっていいですからって私が言ってるわけで
文脈からもなんでこれを今修理するんだ 何も壊れていないのにみたいな感じで
すごいちょっと戸惑われたんですね
で 先ほども言ったように私は何でそれを戸惑われているのかがわからない
で 一瞬お互いにこう短い時間ですがちょっとこう
06:02
なんか空気が一瞬フリーズするわけですよ止まるわけですね で今回は私の右横にメーカーの方がいらっしゃってその方が関西の方だったんですね
それで あっ私に向かって あっ関西とかの方なんですよねって言って あっあの片付けてくださいって言ったんですよってメーカーの方が消費者の方に説明された
それで私はやっと自分が あっそうか昔もこれなんか言って
なんか不思議な顔をされたことあったなーって思い出して あっすいませんすいませんって言ってそれもう直して
片付けてしまってもらっていいですからっていうふうに言い直して あと問題なく進んだんですけれども
本当に私はそれを 方言だと認識して
言っていれば言った瞬間に あっごめんなさいごめんなさい間違っちゃったっていうふうに言い直せるんですけれども
そもそもあんまり方言だっていう 認識がないので
かつ 違う文脈からも全く
意味が通らないことを言っているので こういう
のがっていうかこの単語が 本当に
困りもんですね
早々出るものではないんですけど多分 そうですね私が
まあまあ長くこの仕事をしていますが今まで 3回4回5回ぐらいあったんですかね
同じようにもう忘れた頃にしか来ないのでね 同じように言った瞬間はわからず
ちょっとして気づくとか気づかされるみたいな インタビュー明日は私の都合で1日
全員このインタビュー仕事は一旦 休憩なんですけどまたあさってから始まりまして
はいまた出したり片付けたりっていうのが インタビュー中何度もありますので
あさって以降は気をつけようと思います まあ最初に
申しましたように 方言は好きですので
恋日記でですね 方言だったり
曲がったり 言い間違いがあったり
言い直しがあったりっていうのは
好きです 何て言うんでしょうねなんか
それこそ一緒にご飯食べているぐらいな距離感で なんかその人が話をしているのを
横でボーッと聞いてるなぁっていうような感じがするので 好きなんでしょうね
09:07
なんかリラックスしたときに聞くことが多いので
なんかちゃんとしなきゃみたいな感じで話されるとこっちもちゃんとしなきゃって思っちゃうので
はい だらりとした
メンタルモードで聞く私には
言い間違え 淀み?淀み?淀みっていうのか
ま とか 言い換え?とかこれです
音がしなくなりましたね 週末とはいえ
あちらこちらで大雨の予報だったりもう宮崎 鹿児島あたりでは警報も出ているようで
無事 大きな被害がなく
この雨雲たちが過ぎていくことを願うばかりです
普段だったら素敵な週末をって言いますが
はい 素敵なことよりも穏やかに週末が過ごせることを祈っています
では