1. どっちが好きなの？
  2. 【#033 字幕と吹き替え、どっ..
2024-12-04 38:17

【#033 字幕と吹き替え、どっちが好きなの？】（ゲスト: 平野暁人さん）

*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:* トークお品書き *:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*

平野さん再登場/聴覚に頼って生きてきた/人の好きor苦手も聴覚情報寄り/字幕の映画で声まで追えない/字幕は情報量が減る/テレビ洋画が吹替になった経緯/ビデオレンタルに吹替版と字幕版があった/レンタルビデオ屋の棚の記憶/ヨーロッパはずっと吹替/ヨーロッパは音声言語/漢字は圧縮効率がいい/ヨーロッパの俳優はセリフの覚えが早い/愛唱性と韻律/あらゆる言語はそれぞれに難しい/フランス映画好きはフランス語も好き/声優さんがキャラ濃度を濃縮してくれる/確立された吹替ワールド/韓国ドラマの吹替なのに西洋風/etc…


↓お便りはこちらからどうぞ

https://forms.gle/Wzv99Kx9yJHcpARh9

38:17

コメント

スクロール