![言語交換#92 [公開録音8/9修正版] 介紹10個台灣鬼月禁忌!! / 台湾の鬼門月にしてはいけない事10個を紹介しよう！～中国語と日本語混ぜこぜ台日·日台日常会話](https://files.soundon.fm/1632669264890-0544bca0-d1b9-4361-9d01-76e853540386.jpeg)
00:00
おなじちゃん、大丈夫よ。
確かに。
じゃあ、行きますよ。もう一回。
はいよ。
行くよ。
せーの。
3、2、1、開始。
大家好ですよ。
こんにちは。今、おはようございますじゃないね。
今、ライブ放送もやっていますから。
挨拶がぐだぐだになっちゃった。
はい、いつも通り。
いつも通り。
日本人の友です。
台湾人の雪雪です。
私は台湾人の雪雪です。
今日も台湾で中国語と日本語の言語交換やっていきましょう。
今日も台湾で中国語と日本語の言語交換やっていきましょう。
今日の内容は
今日の内容は
台湾の鬼門月って日本語で何て言ったらいいんだろう。
鬼の扉が開くみたいな。
鬼門が開いた時にやってはいけないこと。
10個の前編。
今日は5個紹介したいと思います。
最近、農曆7月という伝説の鬼門が開いたので
台湾で鬼月を紹介します。
皆さんが知っている10つの禁忌。
このようなことをしないでください。
時間のおかげで今日は5つ紹介します。
多分台湾の方も知っていると思うので
皆さんにご紹介します。
参考にしてください。
実は時々、やってもどうなるかも知れません。
ただこういう習慣があります。
なるほどね。
台湾の方はすでに知っているかもしれないけど
知らないこともあるかもしれないので
楽しみにしていてね。
ということで早速
1つ目は何かな?
やってはいけないこと。
10個のうちの1つ目。
何ですか?
1つ目は、室内撐散はできない。
日本にもありますか?
撐散って何?
室内で傘を開けちゃダメ。
鬼門の時期に室内で傘をさせちゃダメってこと?
室内で傘を開けちゃダメ。
鬼門が開いていない時?
普通の時は別にいいの?
傘は開けちゃダメ。
傘をどこに持ってもいいけど
室内で傘を開けちゃダメ。
室内で傘をさせちゃダメってことね。
でもそれって
鬼門が開いている時以外の時?
例えば12月とか
もうできれば室内では傘をささない方がいいみたいな感じ?
03:01
でも7月の時は特にダメだと思う。
だって後で理由を言うから。
日本は?
日本は室内で撐散はできないじゃないですか。
そうだよね。
部屋の中で傘をさせたりしないけどな。
そうだよね。
本来はそうではないけど
特に
楽しんでいる人とか
室内で撐散をする人とか
7月の時はそういう環境がある。
なるほど。
室内で傘をさせる人はいないけど
普通の日は傘をさせちゃダメみたいなのは特にないけど
鬼門が開いているときは絶対に
室内で傘をさせちゃダメってことだよね。
なぜなら開いたらどうなっちゃうもん。
なぜなら
突然思い出したのが
一番初めに
7月鬼門が開くのはどういうことなのか
みんな知ってるよね。
台湾では
7月末ぐらいだけ鬼門が開くって
みんな知ってるかな。
それ何月何日って決まってるの?
これだって鬼門だから
だから
鬼門は農曆
農曆は7月全体が
でも国曆では
毎年は違う日があるんだ。
なるほどね。
鬼門の7月ってことだよね。
鬼門の7月だから
毎年始まる時期はバラバラなんだけど
今年は
今年は7月の終わりぐらいかなってことだよね。
今年は最近から始まってるね。
だから8月初めから始まってる。
8月の頭から始まってるのか。
そうだね。
今年はどうなってるか見てみよう。
それから1ヶ月間
鬼門が開くから
いろいろやっちゃいけないよ
この時期にやっちゃいけないよ
ってことがたくさんあるってことだよね。
だから
この概念は
日本のお盆と結構似てるよね。
お盆って
祖先が帰ってくる時
お盆は1週間
だよね。
でも僕たちは
7月の時期
習俗の中で
鬼門が開くとき
過世した人とか
みんなが
羊羹に帰ってくるってことだよね。
羊羹は別に
羊羹は僕たちが生きている場所だよね。
なるほどね。
通常は
鬼
過世した人
他の空間の中で生きてるってことだよね。
なるほどね。
でも7月の時期は
家族を訪ねて帰ってくるってことだよね。
だから僕たちは
伝統的な祝いの儀式もあるし
なるほどね。
日本のお盆と結構似てると。
06:02
その時は
死んだ人たちが行く別の世界との扉が開いて
幽霊というかお化けみたいなのがたくさん
この人間界
普通の人間界の世界に入ってくるってことだよね。
この部屋から
あんまり
やっちゃダメだよ
やってはいけないよ
っていうことがあるってことだよな。
だよね。
その一つが
室内で傘を差しちゃダメです。
なるほどね。
なるほどね。
部屋の中で傘を差すと
お化けたちが傘の中に入ってくると。
差した傘の中に入ってきて
お化けを一緒に
連れて行っちゃうみたいな感じだよね。
そうだね。
ということは
室内で傘を差したら
お化けが寄ってくるんや。
いっぱいお化けが寄ってきちゃう。
そうそう。
だから気をつけてね。
本当に見たら怖いよ。
小さい時は怖いよ。
もし不小心に開けると緊張する。
どうしよう。
外ならいいよね。
外とかやったらいいけど
室内だったら?
室外は大丈夫だよ。
ただ家に帰らないといけない。
室内で。
なるほど。
部屋の中にお化けを
閉じ込めちゃうみたいな感じになるのか。
そう。
もう一つの理由は
プレゼントに関係があるから。
中文で傘と
分散の傘の関係がある。
だからみんなが
家で傘を差すと
お金が分散する。
家族も分散する。
だからみんなが
これが不吉な行為だと思う。
なるほどね。
もう一つ理由があって
台湾では傘を
人にプレゼントしたりするのが
すごく縁起が悪い。
これは縁起の悪いプレゼント編でやったんだけど。
なぜかというと
傘の中国語の発音が
サンなんだけど
これが解散のサン。
散るっていう感じの
サンの発音にすごい似てるから
室内で傘を差すと
お金が散るみたいな。
お金が散ってどっか行っちゃうっていう意味とか
家族が散り散りになって
別れちゃうみたいな意味になっちゃうから
傘は極力使わない。
室内で差したりとか
そういうことはしない方がいいですよってことだよね。
なるほどな。
09:00
なんか今日朝、アリスちゃんが
日本で80歳の誕生日の人に
傘をプレゼントして
プレゼントされた人がびっくりしてたって。
で、アリスちゃんが
台湾とか中華圏の人に
傘をプレゼントするのは
とても悪いことなんですよって
会社の人が言ったら
会社の人はそうなんだって
でも日本では80歳の人に
傘をプレゼントすると
とても縁起がいいから
渡したんだよって。
これを翻訳したい。
前回、アリスちゃんと話してた時
彼は20歳の時に
傘をプレゼントする人がいたって
傘をプレゼントする人がいたって
彼はびっくりした。
中華圏では
傘は
とても悪いことなんですよって。
通常は
プレゼントするのは
とても悪いことなんですよって。
でも日本では
傘をプレゼントするのは
とても意味がある
意味があることで
とても素晴らしいことなんですよ。
80歳の人に
傘をプレゼントするのは
傘をプレゼントするのは
80歳の人に
傘をプレゼントするのは
80歳の人に
傘をプレゼントするのは
傘をプレゼントするのは
傘をプレゼントするのは
傘をプレゼントするのは
傘をプレゼントするのは
傘をプレゼントするのは
80歳の女性に
女性に
傘を送renched
傘を送renched
傘を送renched
受け取ってもらったら 良い意味だと思う
なるほど 知らなかったな
じゃあ次行きますか 二つ目
二つ目やっちゃいけないこと 何ですか?
二つ目は窓の側面や床の側面に 風鈴を掛けること
風鈴?
風鈴は事実
風鈴かな チリンチリンってやつやね
あれを窓に掛けちゃダメなの?
そうです 床の側面に掛けちゃダメ
窓の隣に置いておいてもダメってこと?
窓とベッド
窓とベッドか 窓とベッドに風鈴置くのダメ
そうなんだ でも日本多分めっちゃ風鈴掛けてるけど
なんでダメなの?
そうなんだ
風鈴のチリンチリンの音が
不思議な空間の神の
鬼のようなものが来ると言われている
だから不思議な空間の生命を
窓の中に入れる
もう一つの理由は
床の側面に掛けちゃダメ
床は眠りの場所だから
12:00
こうやって完全に
放鬆して
分からないとき
何かを聞いたり
悪い言葉を聞いたりすると
驚くことが多い
驚くって何?
驚くってビックリ
なるほどね
そうなんだ
窓に風鈴掛けてたら
そのチリンチリンっていう音が
違う世界のお化けたちを引き寄せちゃう
窓から家の中にお化けがいっぱい入ってきちゃう
ってことだよね
自分のベッドのところに置いてもダメなのは
寝てるときに
お化けたちが寄ってきてびっくりするから
ってことね
ということは風鈴がお化けを呼び寄せちゃうってことだよね
そうなんだ
日本中お化けだらけやん
そうだね
日本は風鈴掛けるのが好き
普段は風鈴掛けるのが好き
台湾人も風鈴掛けるのが好き
そうなんだ
台湾でも夏に風鈴掛けてるやん
そうなんだ
7月の時は特に
風鈴を掛けていない
人を見てるみたい
でも伝説はある
そうなんだ
好きな人は
夏に限らず
風鈴掛けちゃってるみたいな感じだよ
でも肝が開いてるときは
風鈴掛けないほうがいいよってことだよね
そうなんだ
そりゃ知らなかった
じゃあ次いきますか
第3つ目
3つ目
3つ目は何かな
3つ目は夜に洗濯物干しちゃダメってこと?
夜に洗濯物干しちゃダメってこと?
でも夜に洗濯物干すやつおる?
だから実は多くの洗濯物は
本来はこんな風にやらないんだよ
台湾人は前にも伝説を
夜に洗濯物を干す人って
結構奇妙だよね
ほんまやな
禁止されてることは
別に誰もやってないようなことばかり
誰も言わない
でもこの理由も
結構合理的な感じだよね
そうなんだ
でもこの理由も
結構合理的な感じだよね
そうなんだ
どういう理由なのか
彼は
鬼魂は
暖かい場所や物品の上に
着物を着るのが好きだから
夜に太陽が下がると
濕い衣装を外に出すと
鬼魂は
その衣装を着るの
だから彼は
その衣装の上に着るんだ
そうすると
鬼魂は
衣装の上に着るんだ
なるほどね
お化けたちは
暗い物とか
闇が好きってこと?
15:01
闇が好きってこと?
そう
夜に服を干してたら
服の下にお化けが来ちゃうと
お化けが沢山来ちゃって
服を取り込む時に
服の下にいるお化けと一緒に
お化けを一緒に
部屋の中に入れちゃうから
絶対夜に洗濯物干しちゃダメですよ
ってことだよね
なるほどね
お化けは洗濯物好きなの
彼可能は
衣装があるから
衣装を着るんだ
鬼魂が
夜になって
服を干してたら
その服をお化けが着ちゃうと
お化けをそのまま取り込んじゃって
部屋の中に入れちゃうから
服を干しちゃダメだよってことか
なるほどね
あと一つのポイントが
中国語で鬼って
日本語で幽霊って意味
お化けは
怪物って感じ
でも私たちの
考えでは鬼って
幽霊って意味
幽霊
なるほどね
中国語と日本語は
ちょっと違う
なるほどね
なるほどね
中国語の
鬼
鬼って書いてある
日本語で言うと
お化けではなく幽霊
のニュアンスの方が正しいよね
お化けだったら怪物
なるほど
ってことは
着物が開いてる時は
幽霊がたくさん出てくるってことか
なるほど
幽霊が服を着ちゃうから
あの服は
干さない方がいいよってことだ
なるほどね
確かに言った方がいい
確かに
なるほど
じゃあ四つ目は何かな
第四個
第四個是不去夜遊
不走夜路
不去墓園遊蕩
本来は誰が夜に墓園遊蕩に行くのか分からないんだけど
なんでなんで
もう一回
不去夜遊
夜遊ってなんだ
夜に遊ぶ
不去夜遊
夜に遊ぶってことか
不走夜路
夜道を歩くか
そう
夜道を歩く
不去墓園
お墓
お墓か
そう
夜に外に遊びに行っちゃだめ
夜
夜道を歩いちゃだめ
夜お墓に行っちゃだめ
ってことだよね
夜道歩いたり
夜遊びに行くのは分かるけど
夜にお墓行く奴なかなかおらんよ
だから本来は行かないんだよね
なるほど
だからこれ
18:01
本来はやってないんだけど
やってないんだけど
でもこの夜って
具体的に何時からだろうね
何時になったら夜だろう
7時くらい
夜の7時からも出ないほうがいいのかな
突然
聞こえなかった
でも今は聞こえた
何時から夜だろう
5時以降
結構早いな
太陽が完全に
沈んでからはもう外に
歩かないほうがいいよってことだよね
太陽が沈んじゃったら
陽の力が弱まっちゃって
そういう霊感がある人たちは
もちろん
太陽が沈んじゃったら
陽の力が弱まっちゃって
そういう霊感がある人たちは
もちろん
太陽が沈んじゃったら
陽の力が弱まっちゃって
そういう霊感がある人たちは
もちろん
太陽が沈んじゃったら
陽の力が弱まっちゃって
そういう霊感がある人たちは
結構幽霊の存在に
気づいちゃうみたいな
分かっちゃうみたいな
だからなるべく
陽の力が弱くなる昼間は
あまり出歩かないほうがいいよってことだよね
なるほど
これは晩御飯に困りますね
さすがにお墓に
ちなみに台湾では
夏に肝試しするみたいな文化があるの
肝試しって分かるかな
肝試しは何?
肝試しはなんか
わざと怖いところに行ったりとか
わざと怖い話をしたりとか
日本の夏ではよくやるんだけど
日本の夏ではよくやるんだけど
日本は夏に特に
こういうのをやるの?
こういうのをやるの?
こういうのをやるの?
こういうのをやるの?
そう
私たちは
やるの?
やらないみたい
でも鬼滅の刃で
たくさんの番組で
鬼についての
鬼についての
鬼のストーリーをやるの
でも昔は
あなたが言う言葉が
聞こえるの
彼らも聞きたい
なるほど
台湾では特に夏に
鬼門が開くから
テレビとかでは
幽霊関係の報道を
したりとか
21:01
そういうの面白がって
そういうとこ行っちゃったりする子も
中にはいるみたいな感じ
なるほど
日本は夏になぜか
肝試しとかやる
次最後かな?
5個目かな?
5個目は何かな?
5つ目は
海辺や河辺に行けない
水に行けない
午後5時以降山地に行けない
山地って何?
山
なるほど
でもこれ有名だね
鬼門が開いている季節は
海に入ったり川に入ったり
水の中に入るのがダメで
山に行くのもダメなんだ
そう
これ聞いたことあるわ
海とか川に入って泳いじゃったら
幽霊の足掴まれて
怒られちゃう
そうだね
昔の伝統の
観念は
水鬼が
蛇腹を捕まえて
長輩は
河辺や水辺に行かないと
だけど
今は
今は
誰かは
信じている
誰かは信じていない
なるほど
信じる人もいれば
信じていない人もいるけど
水に入っちゃったら
川とか海に入っちゃったら
手で足掴まれて怒れる
でも
旧暦の7月ってことは
大体1ヶ月ぐらい遅れるから
8月ぐらいになるけど
8月って海のシーズンじゃない?
そうだよ
だから
特に夏休みの時は
そうだよ
夏休み
でも私は
たぶん
昔から
7、8月は
みんな
暑い時はみんな
河辺や海辺に行くんだ
多くの人が行くから
たぶん
事故の機率が高い
だからみんなそう思う
なるほど
逆に
夏になったらみんな
夏休みで海に行くと
海に行く人がめちゃくちゃ増えて
で、おぼれる人の
確率も増えちゃって
で、それをみんなが
お化けのせいじゃないかって
疑問が開いてるから
みんな足引っ張られておぼれてるんじゃないか
逆かもしれないってことだよね
なるほどね
確かにそうかもね
とにかく
どこに行っても
安全に気を付けて
寝る場所を
気を付けて
気を付けないといけない
そうだね
夜に
24:01
山に行かないと
太陽が下がって
陽気が強くなって
陰気が強くなる
だから夜に
陰気が強くなって
視線が悪くなる
木が
見た目が
幽霊みたい
そうすると驚きや
事故が起こる
なるほどね
夜に
昼も
日が沈んでから山に入っちゃうと
この月は
予防の力が弱まってるから
また
おばけに会ったりとか変なことが起きたりするから
山にも入らない方がいいですよ
ってことだよね
山は
あれだな
夏なのかなんだろうが
あんまり夜に行かないほうが
いいけど
なるほど
あと5個あるってことだよね
海のやつだけは知ってたけど
他知らんかった
気になる
今回はこんな時間が経ったから
残りの5個は後半で
紹介しましょう
次の話は
次の話で
ということでいつもの宣伝いきましょう
僕たちのポッドキャストは
毎週月曜日と木曜日
台湾時間朝の7時
日本時間朝の6時に更新をしております
アリスちゃんの台湾語教室は
毎週日曜日のお昼の12時
台湾時間お昼の11時に
更新してますんで
みんなよかったら聞いてみてね
最近YouTubeがやっと1000人
今1060何人くらいかな
結構伸びて
ありがたいことに1000人突破して
生放送ができるようになったんで
これからは毎週決まった時間に
生放送
公開録音っていうのをしていこうかなと思ってるんで
みんなよかったら
参加してみてね
はい
僕たちのポッドキャストは
毎週日曜日と木曜日
日本時間朝の7時
台湾時間朝の6時に更新をしております
アリスちゃんの台湾語教室は
毎週日曜日のお昼の12時
台湾時間お昼の11時に更新しております
みんなよかったら聞いてみてね
YouTubeがやっと1000人突破して
生放送ができるようになったんで
みんなよかったら聞いてみてね
毎週日曜日と木曜日
生放送
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
27:01
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
公開録音
