スピーカー 1
さて、今週末は大森さんと一緒に遊んできましたね。 Well, I played with Omorithis weekend.
今週末?今週末じゃないか、先週末か。 This weekend? This weekend, no,last weekend.
今週末はまだ来てない。 I haven't come this weekend yet.
スピーカー 2
先週末は、そうですね、浅かつをしてきましたね。 Last weekend, yes, weplayed in Asakatsu.
スピーカー 1
そうなんですね、浅かつだったんですね。 That's right, we played in Asakatsu.
びっくりしたね。 I was surprised.
社会人であんなに朝早く集合することって、なんか久々でしたね。 It's been a longtime since I've been in a social gathering soearly.
スピーカー 2
確かに。朝7時半に銭湯に集合して、お風呂入っていろいろ遊ぼうぜっていう。 It was reallyfun to get together at 7.30 in the morning, take abath, and play a lot.
すごい面白かった。 It was really fun.
スピーカー 1
川上さん、7時半にあそこに到着するのは、結局朝何時に出たんですか? What time didyou get there at 7.30?
でも、上野までは30分くらいなんですよ。20分、23分。 It was about 30minutes to Ueno. 23 minutes.
これあれなんですけど、上野まで20分くらいなんで、実は。 It was about 20minutes to Ueno.
場所はもうちょっと遠いじゃないですか、集まった場所はそこから何駅かあるんで、30分くらい見てって感じなんで、そんなに。 The place is a little further away, isn't it? There are a few stations from there, so it's about 30 minutes.
社会時になってから、飲み会で夜集合とかめっちゃありますけど、朝集合、すごい久々でしたね。 It'sbeen a long time since we've had a drinking partyafter the meeting, but it's been a long time sincewe've had a morning meeting.
スピーカー 2
健康な感じがしていいですよね、朝は。 It's good to feel healthy inthe morning.
あとは、朝早起きするとマジで1日が長いなっていうのは。 I'm glad. And when Iwake up early in the morning, I feel like a day isreally long.
スピーカー 1
いや、ほんとね。満足しましたね、遊んで。夕方くらいで。 I was really satisfiedwith playing. At about 4 o'clock in the evening, Ifelt like I played until midnight.
みんな言ってた。みんな昼くらいにはもうなんか疲れたねって言ってた。 Everyone wassaying that they were tired by noon.
スピーカー 2
そうなんですよね。朝銭湯行って、その足で喫茶店にモーニング食べて、上の公園で花見するかって言って、桜を見に行き、そのまんま。 I went to the bathhouse in themorning, ate breakfast at the cafe, and went tothe park to see the cherry blossoms.
で、花見を見たぐらいでもう10時ぐらいですか? It was about 10 o'clockwhen I saw the cherry blossoms, wasn't it?
スピーカー 1
そう、でも9時半ぐらいかな、でも言っても。結構早かった。 Yeah, I think it wasaround 9 o'clock. It was pretty early.
スピーカー 2
で、友達の家に行って、マリオパーティーして、その辺の中華屋さんでランチを食べ、ビリヤードして解散するっていう。 I went to my friend's house, had a MarioParty, ate lunch at a Chinese restaurant aroundthere, billiarded, and broke up.
スピーカー 1
いやー、急いでないで。凄すぎるな。 That's too sudden.
スピーカー 2
こうやってすると、なんか全てやったなって感じがする。 I felt like I dideverything.
スピーカー 1
ねー、確かに。 Yeah, that's true.
スピーカー 2
いやー、マジで楽しかったんで、ぜひ2回目、3回目をやりたいところですね。 Yeah, it wasreally fun, so I'd like to do it again.
やりたいなー。マジでマリオパーティーというか、マジで大爆笑してたから。 I want to doit. It was like a Mario Party, and I was laughingso hard.
スピーカー 1
なんか、すごいゲラだから。ずっと笑ってた気がして。 I felt like I waslaughing all the time.
1週間分ぐらい笑ったなって思ってましたね。 At home.
スピーカー 2
普段、普段笑ってもらいたいなと思うんですけど。 I want you to laugh athome.
スピーカー 1
家族だとね、周りの目があるとあんまり大声出せないですけど、友達に来た時は結構ラフに。 Well, Ican't speak out loud when there are people aroundme, but when I'm with my friends, it's prettyrough.
確かに。それと言うと、成人男性4人が集まって爆笑してたから、隣の人に怒られないかっていうのはちょっと心配。 Well, there were 4 grown men laughing at me,so I was a little worried that the person next tome might get mad at me.
確かに。あの家の防音性能に信じるしかない。 Well, I can't trust thesoundproofing performance of that house.
ママは別にうちじゃないんでね。迷惑かかってもね。 My mom is not at home, soeven if she gets in the way.
スピーカー 2
悪いけど。 Sorry.
スピーカー 1
友達がこのラジオを聞いてたら今、「なんだこいつ?」って言われる。 If my friend werelistening to this radio, he'd be like, 「なんだこいつ?」
スピーカー 2
次回はカンベさん家でって言われちゃうかもしれない。 He might say, next timeit's Kanpe's house.
スピーカー 1
まあ、いいっしょ。うちは門部屋なんで。 Well, it's fine. We live in adoor-to-door apartment.
スピーカー 2
2回目やりましょう。 Let's do the second one.
スピーカー 1
やりましょう、やりましょう。 Let's do it.
スピーカー 2
土日の朝活はめちゃめちゃ気分いいよねっていうのがわかったんですけど、平日朝活してますか? Ifound out that you have a great time on weekends,but do you do it on weekdays?
そう、それの話で朝活しようって言って、月曜日朝、朝起きて散歩したんですよ。 Yeah, so Iwent for a walk on Monday morning to talk aboutit.
スピーカー 1
めっちゃよかったんですけど、これ週間にしていこうと思ったら、川水と雨だったんで。 It wasgreat, but I thought I'd do it on a weekday, butit was rain and river water.
スピーカー 2
遅いですね。なんかずっと家から出れない。 It's been a while since I'vebeen able to get out of the house.
スピーカー 1
今週雨でちょっと停滞してるっていう話はありしつつ、朝歩くとね、結構いいなと思ったんで。 Ithought it would be nice to walk in the morning,so I'd like to continue doing it from now on.
大文字さんもあれですね、朝ディスコに入って、だらだら喋りながら歩ければいいかなと思ってて、入ったんで。 I thought it would be nice to go to the discoin the morning and walk while talking.
朝起きて朝勝つやるんでって言ったら。 I woke up in the morning andsaid I'd do it in the morning.
スピーカー 2
朝勝つやってんのは7時でしょ? It's 7 o'clock in the morning, isn't it?
スピーカー 1
そうですね。もうちょっと遅くてもいいかなって思った。 I thought it would benice to be a little later.
引き木藩とかで起きてもいいんだかなっては思いましたね。 I thought it would benice to wake up at Hikikihan or something.
スピーカー 2
なるほど。一応僕も朝勝つもどきはやってて、それでも今まで9時に起きてそのまま仕事するみたいな感じをやめたくて。 I see. I used to do it in the morning, but Iwanted to stop doing it at 9 o'clock.
なので8時にベッドから出て、朝ごはん食べたり、あと筋トレとかをちょっとして仕事をするっていうのをやっております。 So I go out of bed at 8 o'clock, eatbreakfast, and do a little bit of muscle training.
スピーカー 1
筋トレね。筋トレやりたいなと思いつつ、朝から筋トレすると元気ないから、まずは散歩ぐらいから慣らしていこうかなっていうので、そうやったんですよね。 I wanted to do muscletraining, but I wasn't feeling well from themorning, so I thought I'd take a walk first.
スピーカー 2
僕からすると家から出れるっていうのがすごいなって思いますね。筋トレだったら別に腕立て、あとスクワットとか家の中でできるけど、家から出るっていうのがハードルが高くて。 I think it'samazing to be able to get out of the house. If it's muscle training, you can do push-ups and squatsat home, but it's hard to get out of the house.
それ言うとあれかな、洗濯機回して、ルンバ回して、うるさいんで家から出たほうが楽っていうタイミングを作るみたいなのがあって、30分ぐらい歩いて帰ってくると掃除は終わってるし、洗濯も終わってて、朝干してみたいな。 I see.
家をルンバが洗浄してるから、人間は出てけって言って出てくる感じですね。 I see. BecauseRumba is cleaning the house, humans are told toget out of the house.
理解。うちはルンバがうるさい中働いてるから、それも一つありだなと思いました。 Iunderstand. I think it's one of the reasons why Rumba is working in a noisy environment.
スピーカー 1
まあまあ、家が広ければ邪魔にならないけど、うちはまだ狭いから、ルンバがいると、そのときはあんまりね、ベッドの上で、ひっくり返したらベッドの上でね、いるときに回してくれればいいんですけど、まあできるかなって感じですね。
スピーカー 2
じゃあ、大きい家に引っ越してもらって、ルンバをガンガン回してください。 I want to moveto a big house and play Rumba.