00:09
本 が か り 14回目 で す。今 日 は 赤 毛 の ア ン を 取 り 上 げ た い と
思 い ま す。今 更 赤 毛 の ア ン か と 思 う 人 も い る か
も し れ ま せ ん が、 実 は 赤 毛 の ア ン は 私通 っ て き ま せ ん で し て、 50 を 前 に し
て 初 め て 呼 び ま し た。女 性 だ と 本 好 き の 人 は 基 本 的 に 通 っ
て く る の か も し れ ま せ ん。も ち ろ ん 男 性 で も 読 ん で い た 人 も 多
い と 思 い ま す。け れ ど も、 私 は こ の 年 ま で 読 ん だ こ と
が あ り ま せ ん で し た。ど っ か の 段 階 で 手 に 取 っ た こ と は あ
っ た と 思 う ん で す け れ ど も、 ど ん な 内容 か す ら 全 く わ か っ て な い と い う ね
状 態 で し た。で す の で、 今 回 言 っ て み れ ば、 こ れ だ
け 有 名 な の に 先 入 観 な く 読 め た わ けな ん で す け れ ど も、 最 初 か ら で す け
ど、 ア ン の し ゃ べ る こ と、 し ゃ べ る こと、 あ ん な に し ゃ べ る ん で す ね っ て い
う。び っ く り し ま し た ね。
で、 多 分、 小 さ な 頃 に 僕 が 呼 ん だ と して も、 き っ と ア ン と 同 化 す る こ と は な
か っ た で し ょ う。男 女 を 別 に し て も、 あ そ こ ま で 自 分 の
感 情 を 開 く。よ う な 子 供 で は な か っ た の で、 思 っ た
こ と を 全 部 口 に 出 し て し ま う よ う な性 格 で は な か っ た の で、 こ の 案 と い う
も の に き っ と 同 化 で き な く て、 そ こ まで 小 さ い 頃 は は ま ら な か っ た ん じ ゃ
な い か な と い う 気 も し な い で は な いん で す け ど も、 逆 に 今 読 ん で と っ て も
良 か っ た で す ね と い う の が、 や っ ぱ 年齢 的 な こ と も あ り ま し て、 私 は こ の 案
を 引 き 取 る こ と に な る 摩 周 で す ね。摩 周 は ま あ 60 過 ぎ の 老 農 夫 と い う 形
に な っ て ま す け れ ど も ね、 摩 周 の 視点、 あ る い は ま あ マ リ ラ は 性 別 違 い ま
す け れ ど も ね、 摩 周 や マ リ ラ の 視 点 から こ の 案 を 眺 め る こ と が で き た ん で
す ね。こ の お し ゃ べ り な 子 供 が 来 て、 戸 惑 っ
て 笑 っ て し ま う よ う な 感 じ な ん で すが、 そ の 愛 お し さ と 言 い ま す か ね、 そ
れ が 本 当 に 心 か ら 感 じ ら れ て、 そ れ でま あ 本 当 に こ の 作 品 も そ う な ん で す
け れ ど も。案 の 影 響 で そ う い う 生 き 方 を 選 ん で
こ な か っ た 自 分 の 人 生 が 何 か 変 わ って い く よ う な 案 な し じ ゃ い ら れ な い
と 言 い ま す か。そ う い う 魅 力 が ね、 満 載 で、 そ れ を 感
じ ら れ る 年 齢 で 読 む こ と が で き た って い う の は、 実 は こ れ 幸 せ な こ と だ っ
た ん じ ゃ な い か な と い う ふ う に 思 った り し ま し た。
文 春 文 庫 の 松 本 裕 子 さ ん の 役 で 読 んだ わ け な ん で す け れ ど も、 久 下 南 と い
っ た、 や は り 日 本 で は 村 岡 花 子 役 と いう ね、 先 駆 的 な 素 晴 ら し い 役 が あ る わ
け で、 そ れ は 非 常 に フ ァ ン も 多 い、 定評 の あ る も の だ っ た ん で す け れ ど も。
し か し、 こ の 松 本 さ ん が 文 春 文 庫 の 元に な る 集 英 社 か ら 出 さ れ た も の で、 そ
れ ま で 赤 毛 の ア ン と い う の が か な り省 略 の 多 い も の だ っ た そ う な ん で す
ね。あ る い は そ の 日 本 人 に わ か り や す い
よ う に と い う 形 で、 西 洋 の、 特 に キ リス ト 教 を 背 景 に し た も の な ど は、 日 本
風 に 改 め る よ う な、 あ る い は 文 化 的 なも の も 日 本 人 に 通 じ や す い よ う な 形
で 変 え た 形 で 需 要 さ れ て い た と。そ れ は そ れ で 当 時 と し て は 必 要 な 処
置 だ っ た し、 松 本 さ ん も 村 岡 役 を 愛 読し て い っ た の で、 そ の 価 値 と い う も の
は 大 い に 認 め な が ら も、 し か し こ れ だけ 開 け て く る と と 言 い ま す か、 外 国 と
03:04
の 往 来 も 自 由 に な っ て く る と 実 情 がわ か っ て き ま す の で。
そ う い っ た 意 味 で、 全 訳 の 必 要 と い うも の を 松 本 さ ん が 痛 感 さ れ て、 そ し て
全 訳 の 形 で 出 さ れ た と い う も の を 読む こ と が 今 で き て い る と い う の は ね、
非 常 に 良 か っ た な と い う ふ う に 思 いま す。
逆 に 今、 村 岡 役 と い う の が ど ん な も のだ っ て い う の も 気 に な っ た り も す る
わ け な ん で す け れ ど も。注 釈 な ん か も ね、 本 当 に 細 か く っ て、
と っ て も あ の 教 わ る こ と の 多 い も ので し た。
物 語 そ の も の な ん で す け れ ど も、 こ の案 の 性 格 と い う の は、 や っ ぱ り 持 っ て
生 ま れ た も の で す よ ね。そ れ は 環 境 に よ っ て ど れ だ け 変 え る
こ と が で き る ん だ ろ う か と い う こ とを 思 っ た り し ま し た。
と い う の が、 マ シ ュ ー マ リ ラ に 引 き 取れ る ま で は 孤 児 で あ っ た 案 な ん で す
け れ ど も、 孤 児 院 に い て、 あ る い は そこ に 至 る ま で も 大 変 な 苦 労 を し て い
た っ て い う こ と が、 最 初 の 方 の 案 の 語り か ら わ か っ て く る わ け な ん で す け
れ ど も、 し か し、 そ れ で も の っ け か らグ リ ー ン ゲ イ ブ ル ズ に や っ て き た 時
に、 案 と い う の は 天 真 爛 漫 さ と い う のが 全 く 損 な わ れ て な い 形 で や っ て く
る わ け な ん で す よ ね。大 変 な 苦 労 と い う も の が、 こ の 性 格 を
溜 め て な い と い う こ と な ん で す ね。非 常 に 興 味 深 い 設 定 で し た。
苦 労 が た め に な る と い う こ と も 世 の中 に は た く さ ん あ る で し ょ う し、 患 難
何 児 を た ま に す る と い う 形 で、 苦 労 によ っ て 人 格 が 磨 か れ る と い う こ と も
あ る と 思 い ま す。け れ ど も、 し か し 世 の 中 に は、 し な く
て も い い 苦 労、 あ る い は 乗 り 越 え ら れる 苦 労 だ っ た ら い い け れ ど も、 苦 労 を
乗 り 越 え ら れ な い が た め に、 大 変 な 苦境 に 陥 っ て し ま う。
そ し て ま あ、 も っ と 言 え ば、 な ん と か乗 り 越 え た と し て も、 天 真 爛 漫 さ が 失
わ れ て い じ け て し ま う と 言 い ま す かね。
じ。け。
て し ま う と 言 い ま す か 屈 折 し た 性 格に に な る こ と っ て 実 際 あ る と 思 う ん
で す よ。赤 毛 の ア ン で す け れ ど も。
ま あ、 も ち ろ ん フ ィ ク シ ョ ン な ん だ けれ ど も、 ア ン と い う の は 小 さ い 頃 か ら
子 守 を さ せ ら れ る よ う な、 あ る 意 味 過酷 な 状 況 で 育 っ て き た わ け な ん で す
け れ ど も、 し か し、 こ の 純 粋 さ、 天 真 爛漫 さ っ て い う の は 全 く 貯 め ら れ て な
い わ け な ん で す よ ね。モ ン ゴ メ リ ー の 人 間 観 と い う も の に
関 わ っ て く る か も し れ な い ん で す けれ ど も、 環 境 要 因 と 言 い ま す か、 生 ま
れ つ き と い う の は ど こ ま で の も の なの か な と い う。
こ。と を。
思 わ さ れ ま し た 案 は も と も と 持 っ てい た 素 質 の 良 さ を 伸 ば し て い く よ う
な 教 育 を 受 け て い っ て、 ま あ そ こ で も大 変、 優 等 生、 優 秀 な 成 績 を 収 め て い
く わ け な ん で す け れ ど も、 そ ん な 中 で良 さ を 伸 ば し て い く よ う な 教 育 に な
っ て い る わ け な ん で す が、 そ の 良 さ の背 景 が や は り あ の 当 時 の 精 養 軒 で す
の で、 キ リ ス ト 教 文 化 な ん で す よ ね。こ こ も ね、 ち ょ っ と 考 え さ せ ら れ ま し
た。と い う の が、 も と も と 案 の 持 っ て い た
性 質 っ て い う の が、 グ リ ー ン ゲ イ ブ ルズ に や っ て き て、 ま ず す る こ と は 名 前
を つ け ま く る わ け な ん で す よ ね。家 の 中 に あ る 植 物 に 固 有 名 詞 を 与 え
て い く と い う こ と を す る わ け な ん です け ど も、 そ の 発 想 っ て い う の が ど う
も ア ニ ミ ズ ム 的 と 言 い ま す か ね。キ リ ス ト 教 の 一 神 教 の 発 想 と い う よ
り も、 な ん か 自 然 そ の も の の 中 に 魂 を見 出 し て い く よ う な 感 じ に 見 え る わ
け な ん で す ね。そ れ が こ の 宗 教 教 育 も 含 め て、 ま あ 長
06:03
老 派 で す よ ね。プ ロ テ ス タ ン ト の 教 育 と い う も の を
背 景 に、 し つ け と い う も の が さ れ て いく わ け な ん で す け れ ど も、 そ ん な 中 で
ア ニ メ ズ ム の 世 界 と い う の が 当 初 ほど で は な く な っ て い る わ け な ん で す
け ど も、 じ ゃ あ そ れ が キ リ ス ト 教 の 一神 教 的 な 価 値 観 に 統 一 さ れ た か っ て
い う と、 そ う で も な い よ う な 気 も。す る わ け な ん で す よ ね。
こ こ が 実 に 興 味 深 い と こ ろ で し た。マ シ ュ ー と マ リ ラ は 独 身 の 兄 弟 で 一
緒 に 住 ん で い る 形 に な っ て ま す の で、マ リ ラ が ね、 子 育 て 経 験 が な い と い う
設 定 も ね、 良 か っ た ん じ ゃ な い か と 思い ま す ね。
子 育 て 経 験 が あ っ た ら、 型 に は ま っ た無 知 を 用 い た 教 育 な ん か を ね、 す る よ
う な こ と も あ っ た ん で し ょ う け ど、 それ は せ ず に。
し か し ま あ、 キ リ ス ト 教 的 な。価 値 観 を 持 ち な が ら も、 そ の 場 そ の 場
で 考 え な が ら 教 育 し て い く よ う な 設定 に な っ て い た こ と も、 功 を 奏 し て い
る よ う な 気 も し ま す け れ ど も、 マ リ アの 中 に も 何 ら か の 規 範 が あ り な が ら
も、 ア ン の 気 持 ち に 沿 っ た 形 で、 そ の場 で 表 向 き の 自 分 の 言 葉 に 発 す る 態
度 と し て は こ う だ と い う こ と を、 一 応の 規 範 を 示 し な が ら も、 こ こ の 中 で も
ア ン に 共 感 し て い る と 言 い ま す か、 そう い っ た 生 き 様 が 描 か れ て い る。
そ の 中 で ど っ ち か と い う と、 ア ン が 教育 さ れ て い る と い う よ り も。
マ リ。ア の 方 が 教 育 さ れ て い る と 言 い ま す
か ね。だ ん だ。
ん だ ん だ ん だ ん だ ん 変 わ っ て い く 感じ と い う も の が ね。
興 味 深 い シ チ ュ エ ー シ ョ ン に 思 い ます ね。
中 の 中 で 見 て い く と、 こ の ア ニ ミ ズ ムと キ リ ス ト 教 と い う 例 え で 言 っ て い
ま し た け ど、 ケ ル ト ア ニ ミ ズ ム と い うよ り も、 ケ ル ト の 世 界 観 と い う も の が
背 景 に あ る ん だ と。モ ン ゴ メ リ ー 自 身 も 牧 師 の と 婚 約 者
で あ っ た 時 期 に、 こ の 赤 毛 の ア ン 第 一巻 に あ た る も の が 書 か れ た そ う で す
の で、 そ う い っ た 意 味 で は キ リ ス ト 教の 価 値 観 と い う も の が 柱 と し て こ の
作 品 を と っ て い る わ。け。
な ん で す け ど も し か し そ の キ リ ス ト教 と い う の が、 ガ チ ガ チ の そ う い っ た
も の と い う よ り も、 汎 神 論 的 な ケ ル ト世 界 と い う も の と の ミ ッ ク さ れ た よ
う な 形 で あ る ん じ ゃ な い か み た い な指 摘 が あ っ た り し て、 そ れ な ん か 非 常
に 納 得 で き る よ う な 感 じ に 思 い ま した。
そ う な っ て く る と、 親 と 子 で も、 あ るい は 教 師 と 生 徒 で も い い ん で す け れ
ど も。上 の も の が 下 の も の を 教 え る と い う
風 な ス タ イ ル ま あ、 も ち ろ ん 知 識 と いう 面 で は そ の こ と が 多 い の か も し れ
ま せ ん け れ ど も。し か し、 人 と の 関 わ り と い う 風 に な っ
た 時 に、 一方 が 一方 に 影 響 を 与 え る だ けと い う の は や は り あ り え な く て。
逆 に 案 か ら 大 人 で す よ ね。が 影 響 を 受 け て い る こ と の 方 が 多 い
わ け な ん で す よ ね。特 に 案 に 関 し て は。
い い 影 響 を 受 け て っ て る わ け な ん だけ ど、 じ ゃ あ 根 本 が 変 わ っ た か っ て い
う と 変 わ っ た 気 が し な い で す よ ね。で、 そ れ は 本 人 も 言 っ て い て、 余 分 な
枝 を 刈 り 込 ん で、 ま た 別 の 枝 を 伸 ば した だ け で、 本 当 の 私 は 変 わ っ て な い み
た い な セ リ フ が 作 品 の 後 半 部 分 に 出て き た り し ま す の で、 こ れ っ て 実 際 そ
う な ん だ ろ う な と い う ふ う に 思 っ たり し ま す ね。
も っ と 言 う な ら ば、 案 は 触 媒 で あ って、 案 自 体 は 変 わ ん な い け ど、 周 り が
変 わ っ て い く よ う な ね、 化 学 反 応 を 起こ す よ う な 役 割 を 持 っ て い る の か も
し れ な い と い う ね。案 外、 人 間 関 係 っ て い う の は こ う い う
も ん か も し れ な い な っ て い う こ と をね、 考 え さ せ ら れ ま し た し、 こ う あ り
09:04
た い な と い う こ と も 考 え ら れ ま し た。面 白 い の が、 ア ン と い う の は、 最 初 の
頃 は 特 に そ う な ん で す け ど も、 反 省 すら 演 じ る わ け な ん で す よ ね。
善 悪 の 基 準 な ん て い う も の が 一 般 とず れ て る。
つ い は ず れ て る わ け な ん で す け ど も。し か し ま あ、 そ れ は そ れ で、 外 部 か ら
課 せ ら れ た 基 準 で は な い 形 で 生 き てい る の も ね。
よ り 一 層、 普 通 の 人 よ り 健 全 な 風 に も思 え る わ け な ん で す よ ね。
教 育 で き な い 魂 と 言 い ま す か。反 省 さ せ た ら 犯 罪 者 に な り ま す な ん
て い う 心 象 が あ り ま し た け れ ど も、 形だ け の 反 省 の 無 意 味、 ま あ、 も っ と 言
え ば 教 育 の 無 力 さ と い う も の も 感 じさ せ ら れ ま し た が。
ま あ、 知 識 の 授 受 と い う の は ね、 必 要だ と 思 い ま す け れ ど も、 人 間 の 付 き 合
い に お い て、 道 徳 教 育 っ て い う の は どれ く ら い 有 効 な の か な、 結 局、 範 を 示
す 以 外 に、 こ う い う の っ て い う の は、口 と か な ん と か で で き る こ と じ ゃ な
い の か も し れ な い な っ て い う こ と をね、 思 わ さ れ た り し ま し た。
案 は 学 ん で る ん だ け ど も、 自 分 の 失 敗か ら 学 ん で る ん で す ね。
し か も 一 個 を 学 ん だ ら、 そ こ か ら こ れが こ う だ か ら っ て い う ふ う に 類 推 し
て い く よ り も、 1対1 の 形 で 学 ん で い くよ う な 性 格 で す よ ね。
こ の こ と や っ た か ら、 こ の こ と は も うし な い で お こ う っ て い う の を、 本 当 に
1対1 で、 そ れ に 近 い 事 象 で も そ れ や るま で 学 ん で な い っ て い う 感 じ な ん で、
そ れ が ま あ、 あ の 案 の 予 算 の よ う な 気も し ま す け れ ど も。
ち ゃ ん と 懲 り る と 言 い ま す か、 反 省 はす る ん だ け れ ど も、 失 敗 か ら 学 ぶ。
ん だ け れ ど、 も し か し 学 び す ぎ な い と言 い ま す か ね。
い い 感 じ で 言 っ た 第 一 の 形 で 一 個 ずつ 潰 し て い る 感 じ が、 一 般 的 な 意 味 の
学 び と し て は 遅 い よ う に 見 え て、 実 は一 番 早 い ん じ ゃ な い か っ て い う ね。
勝 手 な 敷 衍 に よ っ て 可 能 性 を 狭 め てな い と い う よ う な ね 感 じ も 興 味 深 い
生 き 方 だ な な ん て 思 っ た り し ま し た。で、 ヘ ル マ ン ヘ ッ セ の 車 輪 の 下 を 思 い
起 こ し た ん で す け ど、 ど ち ら も 自 然 に対 し て 非 常 に 開 か れ た 心 と 言 い ま す。
自 然 を 希 求 す る 心 が あ っ て、 あ、 美 しい 自 然 っ て い う の に 喜 び を 覚 え て い
る 存 在 な わ け な ん で す よ ね。で、 ど っ ち も 受 験 勉 強 を や る と い う こ
と を し た と。し か し、 ア ン は す く す く と 育 っ て い っ
て、 健 全 な 競 争 心 と 言 い ま す か、 そ れで 育 っ て い っ て い る の に、 車 輪 の 下、
あ る い は 光 文 社 古 典 新 訳 文 庫 で は 車輪 の 下 で と 訳 し て お り ま す け れ ど も、
こ の ヘ ッ セ の 車 輪 の 下 で で は 半 数 です よ ね。
同 じ く 優 秀 な 成 績 で 進 学 校 に 合 格 した け れ ど も、 辛 く し て い っ て し ま う わ
け な ん で す よ ね。こ の 差 っ て い う の は 何 な ん だ ろ う な
っ て い う こ と を 考 え さ せ ら れ ま す ね。一 つ 大 き く 言 え る の は。
案 と い う の は、 外 部 か ら の 評 価 を 気 には し て る ん で す よ。
ル ッ キ ズ ム、 特 に そ の 赤 ゲ ー コ ン プ レッ ク ス と か も 含 め、 あ る い は 人 と の 比
較 と か も 含 め て、 全 く 自 由 で は な い わけ な ん で す よ ね。
だ け ど、 そ ん な い ろ ん な 比 較 対 象 と か他 者 か ら の 評 価 と い う も の を 全 く 無
視 し て 生 き て い る わ け で は な い わ けな ん で す け ど も。
し か し、 案 と い う の は 自 分 だ け の 評価、 自 分 の 価 値 基 準 と い う も の を 強 く
肯 定 し て 生 き て い る わ け な ん で す よね。
象 徴 的 な の は ホ テ ル の 演 芸 会 と い うシ ョ ー で 同 期 生 の ジ ェ ー ン が 今 日 の
女 の 人 た ち は ダ イ ヤ モ ン ド だ ら け だっ た ね と い う 話 を し て、 羨 ま し く な
い。お 金 持 ち に な り た く な い と い う こ と
12:00
を ね、 問 い か け る シ ー ン が あ る わ け なん で す け ど も、 そ れ に 対 し て ね、 ア ン
は 私 た ち だ っ て お 金 持 ち な の よ っ て揺 る ぎ な い 声 で 言 っ て、 そ し て 海 を 見
て、 あ の 海 を 見 て と、 ど こ も か し こ も銀 色 の 光 と 影 と、 目 に は 見 え な い も の
の 幻 に 満 ち て い る わ と。ま あ、 想 像 力 を 働 か せ て で す ね。
そ し て で た。と。
え 何 百万 ド ル 持 っ て。い て も デ ィ ア モ ン ド の 首 飾 り を い く
つ 持 っ て い て も、 あ の 海 の 美 し さ を もっ と 楽 し め る こ と は な い の よ。
で、 そ れ に、 今 夜 行 っ た 女 の 人 た ち の誰 か に な れ る と し て も、 誰 に も な り た
く な い で し ょ う と い う こ と を ね。言 っ た り す る わ け な ん で す よ ね。
他 の 世 間 的 に い い と 言 わ れ て い る もの で す よ ね。
そ れ の 良 さ を 別 に 否 定 し て か か っ てい る わ け で は な い ん だ け れ ど も、 そ ん
な も の で は 測 れ な い 自 然 の 美 し さ です と か、 自 分 自 身 で あ る こ と と い う も
の を ね。と て も 固 定 し て い る と、 こ こ ら 辺 が 車
輪 の 下 で の ハ ン ス と ね、 大 き く 異 な るポ イ ン ト な の か な、 な ん て こ と を ね、
感 じ て し ま い ま す ね。そ れ は ま さ に こ の 第 一 巻 の ね、 ラ ス ト
の と こ ろ で も 感 じ る と こ な ん で す けれ ど も、 最 後、 ア ン が 大 学 に 行 く と い
う ね。夢 と 言 い ま す か、 ま あ、 ま っ す ぐ の 道
と い う も の が ね、 あ っ た わ け な ん だ けど、 そ れ を ま あ、 マ リ ラ と マ シ ュ ー の
ね、 い わ ば 家 庭 の 事 情 と い う 形 で、 やは り グ リ ー ン ゲ ー ブ ル ズ に 残 る と い
う 決 断 を 下 す わ け な ん で す よ ね。し か し、 案 が 全 然 そ の や せ 我 慢 じ ゃ な
い 形 で 言 っ て る の が、 こ れ は 犠 牲 じ ゃな い と ね、 夢 は あ る ん だ、 夢 は 変 わ っ
た だ け な ん だ と 言 っ て い る わ け な んで す よ ね。
で、 そ こ で で き る こ と を や っ て い く んだ っ て い う こ と を 言 う の で、 こ れ 全 く
そ の 強 が り で は な く っ て、 自 分 が 選 んだ も の を 正 解 に し て い く と い う ね、 生
き 方 で す よ ね。こ こ ら 辺 な ん か 僕、 初 め て 読 み ま し た
け れ ど も、 胸 を 打 ち ま し た ね。な る ほ ど、 そ う い う 生 き 方 か と い う 形
で す ね、 世 間 一 般 的 に。言 え ば い い と 言 わ れ て、 生 き 方 っ て い
う も の は 世 の 中 に あ る わ け な ん で すけ れ ど も、 そ れ は そ れ で 別 に 否 定 す る
も の じ ゃ な い。自 分 で も 魅 力 は 感 じ て い る け れ ど も、
し か し 自 分 の 生 き 方、 確 固 と し た 自 己を 持 ち、 そ れ を 正 解 に し て い く 生 き 方
で、 そ こ で で き る こ と を ね、 や っ て いく と い う こ と で す よ ね。
学 ぶ べ き こ と が 多 い な と い う ふ う に思 わ さ れ ま し て。
さ す が み ん な を 夢 中 に さ せ る 名 作 とい う も の は、 何 歳 に な っ て 読 ん で も
ね、 い い も ん だ な と い う ふ う に 思 い まし た。
フ ァ ン の 住 ん で い る ア ボ ン リ ー と いう の が、 キ ャ ベ ン デ ィ ッ シ ュ と い う と
こ ろ を 参 考 に し て 作 っ た 架 空 の 街 です け れ ど も、 プ リ ン ス エ ド ワ ー ド 島 の
中 で も 比 較 的 風 光 明 媚 な と こ ろ と 言い ま す か、 そ こ に 住 ん で い る わ け な ん
で す が、 そ の 同 じ 島 の 中 で 学 校 は シ ャー ロ ッ ト タ ウ ン と い う ね、 都 会 に あ る
わ け な ん で す ね。今 だ と や は り 島 と い う こ と も あ り ま
し て、 栄 え て な い わ け で は な い ん で しょ う け れ ど も。
辺 境 の 一 都 市 と い う 感 じ に 収 ま っ てい る と 思 う ん で す け ど も、 昔 は あ の 飛
行 機 な ん か な い 時 代 と い う の は 海 運と い う の が メ イ ン で す の で、 そ う な っ
て く る と、 海 か ら、 例 え ば そ の ヨ ー ロッ パ か ら カ ナ ダ の 方 に 向 か っ て く る
時 に は、 こ の プ リ ン ス ア ド ワ ー ド 島 が近 い わ け な ん で す よ ね。
そ し て、 そ こ の あ る 都 市 と い う 意 味で、 こ の シ ャ ー ロ ッ ト タ ウ ン っ て い う
の は 今 よ り も ず っ と 栄 え て い る と ころ だ っ た と い う 記 述 を ど っ か で 見 ま
し て、 そ れ は 例 え ば そ の 日 本 な ん かで、 日 本。
海。に 面 し た 海 沿 い の 都 市。
15:01
と い う も の 例 え ば あ の 金 沢 な ん か ま、で も ね、 栄 え て お り ま す け れ ど も、 し
か し、 江 戸 時 代 以 前、 あ る い は 明 治 初め の 頃 の、 そ の 日 本 海 沿 い の 都 市 と い
う も の は、 非 常 に 今 の 比 で は な い ぐ らい 栄 え て い た わ け な ん で す よ ね。
そ う い っ た こ と を 思 う と、 こ の シ ャ ーロ ッ ト タ ウ ン の 見 え 方、 都 市 ぶ り と い
う も の、 都 市 の 繁 栄 と い う も の も、 田舎 の ち ょ っ と し た 町 ど こ ろ じ ゃ な い、
大 都 会 ぐ ら い の ニ ュ ア ン ス で あ っ たん じ ゃ な い か な っ て い う ふ う な こ と
が 想 像 つ く わ け な ん で す ね。都 会 に 行 き な が ら も、 ア ボ ン リ ー に あ
る グ リ ー ン ゲ イ ブ ル ズ と い う ね。マ リ ラ マ シ ュ ー の 家 で す よ ね。
そ こ に 自 然 と 家 族 と に 愛 着 を 持 っ てい る っ て い う ね。
こ の 田 舎 の 良 さ と い う も の を 描 い てい る っ て い う と こ ろ も ね。
田 舎 好 き の 私 と し て は 参 考 に な る よう な 生 き 方 だ な と い う ふ う に 思 わ さ
れ た と こ ろ が あ り ま す。さ て、 こ の 松 本 さ ん の 訳、 そ し て 中 の
ね、 非 常 に 充 実 し た も の で 読 ん だ わ けな ん で す け れ ど も、 関 連 書 と 言 っ て い
い の か な。同 じ 文 藝 春 秋 の 文 春 文 庫 で は 謎 解 き
赤 毛 の ア ン と い う 形 で、 あ る い は 文 春新 書 か ら は 赤 毛 の ア ン ロ ン 八 つ の 扉
と い う も の が 出 て お り ま し て、 こ れ 両方 と も 中 を テ ー マ 別 に 整 理 し て 並 べ
て、 そ し て ま と め て 詳 し く 論 じ て い ると 言 い ま す か、 話 し て い る よ う な 体
で、 謎 解 き 赤 毛 の ア ン な ん て い う のは。
特 に 第 一 巻 の 内 容 に 即 し て ス ト ー リー を 簡 単 に 追 い な が ら も、 写 真 も ね ふ
ん だ ん に 使 っ て 注 釈 で 指 摘 さ れ て いる こ と を 改 め て こ こ で 解 き 直 し て い
る 形 で、 背 景 が よ く わ か る い い も の でし た。
そ し て 赤 毛 の ア ン ロ ン は 第 八 巻 ま で出 て い る シ リ ー ズ 全 体 に つ い て の ね、
注 釈 を 元 に し て 本 に し た よ う な 体 裁の も の だ と 思 い ま す が、 こ れ は こ れ で
非 常 に ま た 興 味 深 い も の で、 特 に 先 ほど 触 れ た ケ ル ト 世 界 の こ と、 ア ー サ ー
王 伝 説 の こ と な ん か も 踏 ま え て 言 って く れ て る の も ね、 興 味 深 く 読 み ま し
た。こ の 松 間 さ ん の 中、 お よ び こ れ ら の 本
か ら 教 わ る わ け な ん で す け れ ど も、 シェ イ ク ス ピ ア を は じ め と し た イ ギ リ
ス 文 学 で す と か 聖 書 と か も、 も ち ろ んで す ね。
そ し て ま あ、 朝 王 伝 説 と か、 そ う い った も の を ふ ん だ ん に 引 用 し て い た り
す る わ け な ん で す け ど も、 こ れ が あ のど れ く ら い 当 時 の 読 者 に あ あ、 な る ほ
ど、 あ れ ね っ て い う ふ う に 通 じ る も んだ っ た の か っ て い う こ と を 感 じ る わ
け な ん で す が、 松 本 さ ん も 指 摘 し て いて 非 常 に 興 味 深 い ん で す け ど も、 な ん
で も 当 時 の 学 校 で 教 え て い る 読 本 です か ね。
そ れ を 開 い て み る と、 ハ ン ソ ル ジ ー の形 で、 今 言 っ た よ う な 聖 書 と か は も ち
ろ ん で す け ど、 シ ェ イ ク ス ピ ア、 あ るい は 詩 で す よ ね。
そ れ。が。
載 っ て い る そ う な ん で す ね。と い う こ と は、 必 ず し も 原 点 を 読 ん だ
こ と が な く っ た っ て、 我 々 が ね、 教 科書 で 一 部 分 だ け で も そ う い っ た も の
を 読 ん で い た ら、 誰 も が 共 通 知 識 と して 持 っ て い る の と 同 じ よ う に、 あ あ、
あ れ ね っ て い う 形 で 腑 に 落 ち る 形 のも の だ っ た ん だ っ て い う こ と な ん で
す ね。で す の で、 か な り 当 時 の 読 者 と し て は
当 た り 前 の 言 い 回 し と 言 い ま す か、 ああ、 有 名 な あ れ ね っ て い う 形 で 踏 ま え
ら れ て い る こ と が わ か っ た ん じ ゃ ない か み た い な 指 摘 が あ っ て ね。
納 得 だ な と い う ふ う な 気 が。し。
ま す ね。も ち ろ ん、 そ の モ ン ゴ メ リ 自 身 は 原 点
を ね、 見 て い た ん で し ょ う け れ ど も。し か し、 読 者 の 方 も 必 ず し も 原 点 そ の
18:03
も の を 読 ん で な く た っ て、 何 ら か の 形で 目 に し て い た っ て い う よ う な こ と
は あ り 得 る わ け で。例 え ば 江 戸 時 代 で も 漢 籍 そ の も の を
読 ん で い る 人 も 一方 で は い る 中 で、 もっ と 一 般 的 に は 古 文 新 報 と か ね、 そ う
い っ た ア ン ソ ロ ジ ー と 言 い ま す か、 その 手 の も の が 一 般 に は よ く 流 布 し て
い て、 二 次 的 な 知 識 で も っ て 理 解 し てい た っ て い う こ と は よ く あ る こ と で
す ね。あ る い は 現 代 で も ネ ッ ト 情 報 な ん か
の 方 を よ く 参 照 さ れ る と い う こ と があ る の か も し れ ま せ ん。
で、 そ れ ら の こ と っ て い う の は、 学 問的 な 面 で 言 っ た ら、 ま あ い い 加 減 な こ
と が 多 い で す の で、 孫 引 き し た い と かい う の は 褒 め ら れ た 態 度 じ ゃ な い わ
け な ん で す け ど も、 創 作 や、 あ る い はそ の、 も っ と 言 え ば 妄 想 に は ね。
そ れ で 十分 な ん で す よ ね。あ る い は そ っ ち の 方 が い い と い う こ
と も あ っ た り し ま す ん で、 そ う い う なん か、 知 識 の あ り 方 っ て い う も の も 興
味 深 い も の で し た。松 本 裕。
子 さ ん と い う の は 最 も も と も と 小 説家 で い ら っ し ゃ っ た よ う で、 そ の 後 に
役 行 に ね、 本 当 に 半 生 を か け る 形 で 取り 組 ん で い ら っ し ゃ っ て、 こ れ は こ れ
で と て も 素 晴 ら し い 達 成 だ な と い うふ う に 思 う わ け な ん で す け ど も。
文 春 新 書 の 赤 毛 の ア ン ロ ン の 中 で、 ちょ っ と ぎ ょ っ と す る よ う な 言 及 が あ
っ た わ け な ん で す け ど、 そ れ は 松 本 さん が ア ン の 翻 訳 を 始 め た ら、 年 配 の 男
性 編 集 者 か ら そ ん な く だ ら な い 子 供の 本 を 訳 し て い る 暇 が あ っ た ら、 早 く
自 分 の 小 説 を 書 き な さ い み た い な 形で 良 か れ と 思 っ。
て。ら し い ん で す け ど も そ う い う 叱 責 を
受 け た そ う な ん で す で す ね。あ る い は、 そ の ま た 別 の 男 性 編 集 者 か
ら は 残 念 そ う な 口 ぶ り で。松 本 さ ん は 作 家 と し て の 才 能 と キ ャ
リ ア を 台 無 し に し ま し た ね。少 女 小 説 な ん か の 翻 訳 に 30 代 を 費 や
し て、 こ ん な こ と を 言 わ れ た っ て い うわ け な ん で す ね。
赤 毛 の ア ン と い う の が 少 女 小 説、 子 供の 読 む 本 な ん だ っ て い う 形 で 言 わ れ
て い る。そ の 反 動 も あ っ て ね。
松 本 さ ん は い や、 大 人 の 文 学 な ん だ って い う こ と を ね、 強 く 主 張 し て い て、
も う そ う い う 子 供 の だ の 大 人 だ の って い う カ テ ゴ ラ イ ズ は あ ん ま り 意 味
が な い。価 値 の あ る も の は あ る も の で す の で、
意 味 が な い と 思 い ま す が、 そ の 松 本 さん の 悔 し さ た る や、 想 像 に あ ま り あ る
な と い う こ と を 思 っ た り し ま し た。今 だ と ね、 本 当 に イ ン タ ー ネ ッ ト が 発
達 し ま し た し、 交 通 の 便 な ん か も ね、昔 と 比 べ て も 良 く な り ま し た の で、 何
か と 研 究 環 境 も 整 っ て い る わ け な んで す が、 本 当 に イ ン タ ー ネ ッ ト が な い
時 か ら 松 本 さ ん は ね、 注 釈 を つ け て 全訳 す る と い う 試 み を し て き て。
な ん で も 世 界 で 初 め て 赤 毛 の ア ン に対 す る 注 釈 付 き の 本 と い う の は、 こ の
松 本 さ ん の 日 本 語 訳 が 世 界 で 初 め ての 達 成 だ っ た ら し い ん で す ね。
外 国 に お い て も 子 ど も の 文 学 と 捉 えら れ て い た。
っ て い う こ と な の か も し れ ま せ ん けれ ど も、 日 本 に お い て は、 こ の 松 本 さ
ん の 真 摯 な 取 り 組 み と い う も の が 評価 を ね、 覆 し て い っ た っ て い う こ と は
ね 伺 え て、 孤 軍 奮 闘 ぶ り と 言 い ま すか、 そ こ ら へ ん も 感 銘 を 受 け る と こ ろ
が あ り ま し た。も と も と 赤 毛 の ア ン と い う の は シ リ
ー ズ 化 を 前 提 と し な い 形 で 発 表 さ れて ま す の で、 だ か ら こ そ シ リ ー ズ 化 を
前 提 と し て い た ら、 き っ と 今 後 も ね、大 い に 活 躍 し た だ ろ う 登 場 人 物 で あ
る マ シ ュ ー が あ の よ う な ラ ス ト に なっ て し ま っ て い る わ け な ん で す け れ
21:01
ど も。今 だ か ら こ そ 胸 を 打 つ と こ ろ も あ る
わ け な ん で す が、 そ の 後、 壊 れ て 続 編を 書 く こ と に な っ て い っ て、 全 八 巻 ま
で あ り ま す の で ね。こ の 後 ち ょ っ と こ れ は え え、 八 巻 ま で
読 ま ね ば な ら な い と い う か、 読 み た いな っ。
て。い う。
ふ う な 気 持 ち に さ せ て く れ る さ す がの 傑 作 だ っ た な と い う ふ う に 感 じ ま
し た。以 上 で 第 14回 を 終 わ り ま す。
