#647【玄奘】死ぬまで翻訳の筆を止めなかった！75部1335巻を訳し続けた晩年

本日のテーマ：「死の直前まで続いた19年の翻訳事業！『般若心経』と信念の完結」
17年の旅を経て長安に凱旋した玄奘は、還俗の誘いを断り、死の直前まで19年間にわたる壮絶な翻訳作業に没頭します。75部1335巻を訳し、『般若心経』を後世に残した彼の生涯と信念の完結に迫ります。

👇今回の見出し👇
翻訳の19年間／長安・大慈恩寺／サンスクリットの原典／旧訳と新訳／75部1335巻／月に1冊以上のペース／太宗の狩りの誘いを拒否／『大般若経』600巻／文庫本数百冊分の規模／省略の進言／悪夢と全訳の決意／翻訳終了と体調の悪化／命が尽きる知らせの夢／筆を置く決断／664年2月の入滅／持ち帰るだけでなく使えるものに／翻訳がバラバラ問題の答え／36年越しの問題解決／般若心経／色即是空 空即是色／1400年後の日本への影響／ブレない信念の完結

👇抑えるべきポイントと歴史の流れ👇
①19年に及ぶ壮絶な翻訳作業と新訳の誕生
帰国した玄奘は長安の大慈恩寺に拠点を構え、自らサンスクリットの原典を読み上げ、弟子が書き取る体制で翻訳を開始しました。訳語の最終決定はすべて彼自身が行い、その圧倒的な正確さと質の高さから、玄奘以前の翻訳を旧訳、以降を新訳と呼ぶほどの歴史的転換点となりました。

②皇帝の誘いも断り、全訳を貫いた『大般若経』
19年間で当時の中国の翻訳仏典の4分の1に相当する75部1335巻を訳した玄奘。太宗からの狩りの誘いすら断って没頭し、晩年に着手した600巻にも及ぶ『大般若経』では、弟子の省略案を「原典の意味が変わる」と退け、一字も省かない全訳を成し遂げました。

③玄奘の最期と現代に生き続ける『般若心経』
『大般若経』の翻訳を終えた直後、命の終わりを悟る夢を見た玄奘はついに筆を置き、664年2月に亡くなります。長安密出国から36年、「正しい仏教を伝える」という彼の信念の結晶は、私たちがよく知る『般若心経』の「色即是空 空即是色」という言葉として、1400年経った今の日本にも生き続けています。

■ 関連年表
645年： 長安の大慈恩寺にて経典の翻訳を開始する
663年： 晩年の大事業である『大般若経』600巻の全訳を完成させる
664年： 命の終わりを悟って筆を置き、2月に入滅する

🙏番組へのご協力のお願い
少しでも「勉強になった！」「面白い」と思っていただけたら、フォローやレビューをいただけると大変励みになります！

🗣️聞き流し偉人伝からのお知らせ
チャンネルの品質アップ及び永続的な運営のため、サポーターを募集しております。3ドル（約450円）からサポートいただけますので、ぜひ応援いただけますと幸いです。

【サポーター特典】
・サポーター限定配信
・活動進捗の共有配信
・サポーター限定コミュニティーへの招待（予定）

▼下記からサポーター登録いただけます！
https://www.patreon.com/c/ijinden/posts

▼聞き流し偉人伝のWebサイトはこちら
https://kikinagashi-ijinden.web.app/

更新日時: 月・火・木・金曜日の18時に更新中。
Hosted by: 安藤 and 那須（https://twitter.com/nasutokai）
※内容は諸説あります