00:00
Welcome to Kevin's English Room Podcast! How's itgoing, guys?
夏目さん、How are you?の日本語訳って何?
ケビンさん、やまさん、こんにちは。こんにちは。
こんにちは。イギリスでワーキングホリデー中の夏目と申します。
職場でよく日本語を教えてと言われます。
一番人気はこんにちはとありがとうです。
その中でちょっと毎回困る質問があります。
How are you?って日本語で何て言うの?です。
直訳だとご機嫌いかがですかとかかなと思うのですが、
そもそも日本にはご機嫌を伺う文化があまりない気もしていて、
結局、元気ですか?っていう意味だよと説明しています。
ただ次にそのHow are you?の返しとして、
I'm fineは元気ですと教えるとなぜかみんな混乱します。
Fineが元気なのに、なんでHow are you?が元気ですか?になるのかと。
私も一緒に混乱しています。
ケビンさんならHow are you?って日本語で何て言うの?と聞かれたらどう答えますか?
社会の話については、文化的なことなので、
翻訳するのが難しいです。
どうもって言うと、
そう言うのかな?
そう。
こんにちは。
こんにちは、どうもって翻訳するの。
文化的な違いを説明する必要がありますね。
翻訳する前に文化的な違いを説明する必要がありますね。
そう。
それが分かりやすいと思います。
そう。
私はそう思います。
この人が日本の文化に入り込んでいくことによって、
次の旅に日本に行くときに、
この人が日本に行くときに、
こんにちは、どうもって言うときに、
同じようなフレーズ、
役割。
そう。
そう言うのかな?
そう。
私たちが一言一言を翻訳するときには、
そういうものがありますよね。
そう。
一言で2つの言葉があります。
2つの言葉がありますが、
もう一言ではその言葉だけです。
そう。
そう。
彼らにとって、
2つの言葉は非常に違います。
だから彼らは理解できない。
彼らはこの言葉の中の言葉の理由を理解できない。
でも、それはたくさんあります。
そう。
多くの場合があります
03:04
もし、あなたが言うことを理解してみたら
それが
最初に
あなたが理解したら
理解したら
そうです
そうです
そうです
あなたはどうですか?
フランスからの人々を教えてくれますか?
あなたはそれを時々行いますよね?
時々
日本人?
はい、フランスからの人々を教えてくれます
日本の周りを歩いているのですか?
はい
あなたは何を教えていますか?
あなたはどのくらい教えていますか?
私は彼らに教えていません
それはただ
私は彼らを時々導いています
でも
私は
彼らは日本語を学ぶためにここにいません
彼らはただ
サインシーングをするのを知っています
そして、日本の古い寺院を見たいとしても
私は彼らを導いてレストランに連れて行って
どこかに行って
私は彼らを教えていません
彼らが文化や言語を学ぶことについて
どれくらい勉強していますか?
それは人によって異なります
彼らは
日本の野菜を話します
彼らはアニメについて多くのことを知っています
彼は日本語を話しています
彼はアニメの世界についてより多くのことを知っています
しかし、彼は交通を知っていません
サブウェイなどを知っていません
私は彼を導いています
しかし、彼はその後のことをしています
彼は時々私を導いています
他の人は日本語のすべての言葉を知っていません
こんにちは、ありがとう
それは本当に難しいです
日本語で話すことは知っていますか?
こんにちは、ありがとう
いただきます
彼らもそれを知っていますか?
彼らは文化を知りたいです
しかし、彼らは言語を学ぶことを試していません
彼らはこれが何かについて興味を持っています
この寺院は何ですか?
歴史は何ですか?
しかし、彼らは言語についてはそれほど興味を持っていません
特に私はフランス人とつながっている人たちにとって
彼らに日本語を教えてもらうのはとても珍しいです
あなたはそのような機会を持っていますか?
私はアメリカから友人が来たことがありません
日本周辺を紹介する
私はそれを知っています
私は誰にも導くことはありません
06:03
あなたはそれをしなければなりません
それは楽しいですか?
ええ
あなたに友人がいるなら、それは楽しいです
私は20人の人をランダムに導きたいとは思いません
それは私にとっては多すぎる
それは悪夢のように聞こえます
私はそれに関しては専門家ではありません
しかし、あなたが2、3人の友人がいるなら、それは楽しいです
私はそれをすぐにやりたい
私はつながっていない
あなたは中学生でした
あなたはまだコンタクトを持っていますか?
私はフェイスブックを通じてつながっています
はい、私は
しかし、私は彼らについては関係していません
私たちはフェイスブックを通じてつながっています
それだけです
そうですか
私はあなたの反対側にも同じことがあります
でも、私たちは20年間で会ったことを知っています
私たちは今、完全に別の人です
雰囲気が合っていない
私たちは全ての旅で悲しそうになります
そうですか
私があなたがそれらすべてのことをするときに聞くと
あなたの外でどのような連絡を持っているのですか?
私はそれを驚かせます
それは私のコミュニティで起こりません
それは私にとってはとても珍しいことでした
私が最初にフランスで友人の一人を会ったのは
それは数年前でした
しかし、それは私が彼らに会った最初の一度でした
そして、私は彼らの一人を日本に戻ってから会いました
それはあなたと同じような状況でした
私たちはフェイスブックでつながっていました
しかし、特に何も起こりません
何かメッセージはありました
突然、私に一人の男性が来て
私にメッセージを送ってくれました
私は日本にいます
あなたはどのようなことをしているのですか?
そして私は彼に会いました
そして彼は彼らのフランスの友人にそのようなことを話しました
その後、彼らは繋がり始めました
彼らは再び繋がり始めました
フランスで来た日本のグループは
あなたは彼らの一人しか知っていませんでしたか?
彼は一人で来て
彼は日本に来て
私はそれを知っています
彼は一人で来て
私はそれを知っています
私たちは二人で来て
彼はフランスに戻ってきました
彼は私と日本について話しました
あなたが住んでいるコミュニティ
はい
そしてそれが広がり
そしてグループが来た
そしてあなたはそのように決めました
あなたはあらゆる人とつながっていましたか?
09:03
あなたはその力を持っています
あなたはその力を持っています
あなたはいつもグローブルにつながっています
あなたが過去につながっていた人たちのために
あなたはそれをどうするかわからない
それは私に起こらない
それは偶然です
彼は私に来て、私にメッセージを送ってくれました
私は何も知らなかった
それは私の
それは私のスキルではありません
私たちはそれに生まれました
あなたたちはそれを持っています
そしてもう一つは
私の若い兄弟もフランスに行きました
私たちは2つの線を持っています
一つは私の友人
そしてもう一つは私の若い兄弟の友人
そしてホスト家族
そしてそのホスト家族
ホスト家族の父はケンドルをやっています
ケンドル?
はい
彼は時々日本に来て自分を訓練します
オーセンティックな道場で
そうです
それが時々起こります
そうです
あなたは常に繋がっています
そうです
私はそれを理解しています
彼らは彼らが世界中の異なる文化に
繋がっている
そうです
私たちの一週間の食生活企画
あなたはいつも
どのように
インドや
カンボリア
イギリスの人々を見つけるのですか?
どこから来るのですか?
それは不思議です
とても不思議
私はそれについて考えていました
見てくれてありがとう
バイバイ