Vol.62 文化をまたぐ、意味を捏造するー翻訳と遊び

今回は情報学研究者のドミニク・チェンさんを迎えて「文化をまたぐ、意味を捏造するー翻訳と遊び」 をテーマにトークセッションを行います。

00:00　文化またいできたドミニクさんの生い立ち

06:00　その言語にしかない言葉を使う快楽

11:50　言語の起源は夢を見させる

17:30　Takramによる縄文土器の再解釈

20:56　言語が持つアンビバレンス

26:55　自由に言語を好きになる環境づくり

31:26　分解された慣用句を翻訳する

34:47　意味を捏造する遊び

40:29　翻訳で世界の中心軸を置き換える

43:57　ドミニクさんからリスナーへの「問い」

＜ゲストプロフィール＞

ドミニク・チェン

情報学研究者

1981 年生まれ。UCLA デザインメディアアート学科卒業後、東京⼤学⼤学院 学際情報学府修士課程、および博士過程を修了。

2017年4月より、早稲田大学文化構想学部・准教授に就任。

デジタル・ウェルビーイングの観点から、人間社会とテクノロジーのよりよい関係性の在り方を学際的に研究。（2021年1月現在）21_21 DESIGN SIGHTで開催中の企画展 『トランスレーションズ展―「わかりあえなさ」をわかりあおう』の展示ディレクターも務めている。