00:00
ケビンズイングルスルームのポッドキャストへようこそ!
こんにちは!
今日は何を持っているの?
今日はつばささんからメッセージがあります!
つばささん、ありがとう!
ありがとう!
ケビンさん、山ちゃんさん、こんにちは!
こんにちは!
ケビンズイングルスルームのポッドキャストを
仕事終わりの楽しみに一日頑張っています!
嬉しいです!
ありがとうございます!
いつも素敵な配信ありがとうございます!
この前、まぶたが腫れてしまい
外国人の知人に
「My eye holes are swollen」と言った時に
「アイホールは覗き穴のことを刺す」と言われ
そこで初めて勘違いして単語を覚えていたことに気づきました
可愛いと笑われました
化粧をする方はわかると思うのですが
アイシャドウをアイホール全体にというような説明があるので
アイホールはまぶたを刺すものだとばっかり思っていました
きっと私みたいに勘違いして覚えている女性の方は多いと思うので
シェアしてください!
日本では?
続いていいの?
日本では女性の化粧の中ではアイシャドウをアイホール全体に?
そうです
わー!
間違ってるな!
アイホールは覗き穴のことを意味するの?
実は聞いたことがないけど
まぶたは目の前のことです
目の前のことは言わないで
日本では?
目の前のことを意味するの?
日本語の英語がたくさんある
日本の原文
まぶたは何?
目の前のこと?
アイホールは言わないで
世界にシェアしよう
次はもう一つの英語の話
「ドキュメントを見つけたら教えてください」
そうです!
知りたい!
とても長い説明でした
メグ・オーガストさんに感謝します
ありがとうございます
「アプリケーションフォームを見つけたら教えてください」
03:00
山ちゃんの文章は「Please find attached the document」
健常さんが挙げた文章は山ちゃんさんと同じ文章にすると
「Attached, please find the document」
「Attached」との意味が違いますが
どちらもビジネス英語で
定形文としてよく使われるものだそうです
フィクシュトフレイズですね
トイックのサイトにもこの文章の説明が載っていましたが
とてもフォーマルな言い回しだそうです
「ご挿収ください」みたいな
「Please find the document attached」が元々の形で
「Please find the document attached」
That makes sense
で、「attached」が統治されて
入れ替わりがあって
前へ移動したものと解釈されているというものが多かったです
この文章だと
添付されていることを確認してください
「Please find the document attached」
この文章だと添付されていることを確認してくださいとなってしまい
厳密には意味が違いますが
この文章は添付文書があるということの
お知らせだけの役割なので
特に問題はないということです
OK
Wait, wait, wait, what?
厳密にはこの文章だと
ファイルが添付されていることを確認してください
本当は添付されているファイルを確認してくださいだけど
ん?
え?どこと?
えっと
Wait, wait, I'm not understanding the difference here
OK
ファイルが添付されていることを確認してくださいと
添付されているファイルを確認してください
なるほど
OK
本当はそこは意味が違っちゃうけど
そういう文章として
フィクストフレーズだから
あまり気にしないで使われてますっていう
その英語文は何?
えっと
Please find attached the document
その英語が添付されていることを確認してください
Yes, yes, yes
Can you read the English again?
Please find attached the document
そもそもちょっとね
なるほど
不思議だけど
OK, got it
本当だったらPlease find the document attached
Would make sense
OK
で、統治する理由ですが
このattachedを強調するためという風に説明しているものや
その後ろにくる説明が長くなってしまうから
前に持ってきているという説明のものがありました
なるほど
こういう統治はシェイクスピアとかの時代ではよくあって
最近のものではスターウォーズのヨーダがたくさん使っています
06:01
そうなんだ
例えば
May the force be with you
Patience you must have
My young padawan
Patience you must have
My young padawan
You must have patience my young padawanが本当の文章だけど
統治して
Patience you must have my young padawan
統治を使うと重々しい長老感が出てかっこいい感じがします
ちょっと古くてめちゃめちゃフォーマルな言い方なんだろうね
それが昔からビジネスの現場では
こういうシャッケリとした言い方が受け継がれているっていうことなんでしょうね
だから、文法的な意味を作るのは大丈夫だよね
そうですよね
そうですよね
文法的にも合うことができるのに
古くて古い英語のスタイルを使うのに
今使っているものではないのに
わかりました
英語ネイティブの方がこの提携文に対して言及関してしゃべっているサイトもあるくらいなので
英語ネイティブにとってもディスカッションの対象になるような文章なんでしょうね
英語ネイティブの方のサイトでも
これはもうフィクストフレーズだけど古臭いとか
他の言い方をした方がいいっていう風に書いてるサイトもあります
っていう感じみたいだね
まとめると、もともとは何かしらの理由で統治されたものだけど
現在ではフィクストフレーズ化して
言い方としては古めかしい、フォーマルなものになっているっていうのが私の結論です
OK
だそうです
ありがとうございます
Very すっきり
Yeah
Very すっきり
Very すっきりだね、ほんとね
なるほどね
So it's a fixed phrase?
Fixed phrase, yeah
It's a fixed phrase. It's great.
So you use this fixed phrase, that means you have knowledge.
You are in the business conversation.
That's it.
なるほどね、ということでした
OK, well that's clear. That's cleared up.
Yeah, thanks to Meg August. ありがとうございます
Thank you so much.
よかったよかった
OK
Got about a minute and a half.
OK, then...
You have something to talk about?
I have not tried this.
But remember when I said that when I tried to learn new language,
tried to learn new words in English that I don't know,
I used a site called Gary Vaynerchuk's search engine.
I found an even better site.
I have not used it yet, but I saw a TikTok video explaining that site
09:03
saying that if you write the word, it picks up from all the movies out there.
I don't know if that's legal in the first place.
Well, yeah.
But the site's called...
But it's just like gathering the information and introduce those movies to us, right?
No, they play the actual clip of when the word is being said.
Oh, then...OK.
Let me look it up. Let me just pause this for a minute.
OK, so we got the site.
The site is called www.playphrase.me.
I just found this on TikTok.
I don't know if this is a safe website.
I don't know if this is a legal website.
I have not even gone on it yet.
I don't know how effective this is and how accurate this is.
So I just shared with you that I just found that video on TikTok.
So there you go.
That's nice.
Yeah.
So careful with that.
Yeah.
Before you just go all over that site.
Just do your research first and then go on it.
It's just you introducing, sharing the information.
Right, right, right.
Not recommending.
Yeah, yeah.
All right.
ありがとう!またね!
